[其它] 求助大神翻译

英俊小小生 · 发表于 2015-3-4 13:13:00

So nice to talk with you on the phone !
Attached is the proforma invoice according to your requirements ,please check if it is right .
Our sales director finally make a decision that we provide 5% discount on the basis of the original price as we want to expand the South Africa market asap .
Hope we can build a good business relationship.
All the products with CE approval .
After my checking with the factory, one roll of the cable is 500 meters and the dimension is 24×24×26 cm after packing but not 200 meters a roll.
Sorry for my mistake
Please send me a feedback after your checking .
The contract will be sent to you if it is no problem and get your confirmation .
Looking forward to hearing from you soon 帮忙翻译成俄语

Gor_Zav · 发表于 2015-3-10 22:25:00

Было приятно общаться с Вами по телефону!
В приложении к письму - счет-проформа, согласно Вашим требованиям, пожалуйста, проверьте, всё ли верно.
Наш директор по продажам принял окончательное решение предоставить скидку в 5% от первоначальной цены, так как мы хотим, расширить рынок Южной Африки как можно скорее.
Надеюсь на построение хороших деловых отношений.
Вся продукция соответствует CE.
После моей сверки с заводом выяснилось, что одна катушка кабеля составляет 500 метров, а её размер после укладки составляет 24 × 24 × 26 см. Но не 200 метров в катушке! Простите, это моя ошибка.
Пожалуйста, вышлите мне ответ после проверки.
Если всё в порядке Контракт будет выслан Вам сразу после получения подтверждения.
Надеюсь услышать Вас в скором времени.
I'm not sure about the "CE". What is it?
[ 本帖最后由 Gor_Zav 于 2015-3-10 17:15 编辑 ]

英俊小小生 · 发表于 2015-3-13 13:29:00

谢谢你的翻译

Gor_Zav · 发表于 2015-3-13 22:18:00

The products may be:
CE certified -- сертифицирован СЕ
CE marking -- маркирован СЕ
CE approved -- одобрен СЕ
comply with CE -- соответствовать СЕ
In the English version says "approval". But in Russian, I chose "comply with CE -- соответствовать СЕ". As the most neutral wording.
If the products are "соответствует СЕ": it can be - marking / certified / approved, or may not be - marking / certified / approved.
What I think.

Russian is my native language...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册