一句话翻译成俄文急！！！！求大神！！！

ro1203se · 发表于 2014-8-23 08:54:00

“注意，当机械手与动力头分别前进时，两者不要碰撞。”这句话，请帮我翻译成俄文，谁会？

Lisating · 发表于 2014-8-23 16:11:00

google

cyd5578411 · 发表于 2014-8-25 15:05:00

Обратите внимание, что когда манипулятор с силовой головой вперед и, соответственно, не удар

chengnuototao · 发表于 2014-8-27 14:51:00

При того,когда автооператор и силовая головка двигаются на два направления,нужно обеспечить их не сколкнуться друг с другом.

陈晓聪 · 发表于 2014-9-23 16:04:00

你们这么多人都做俄罗斯市场，怎么就没有人需要我帮忙出货呢。奇怪了。。。。

俄罗斯专线，陆运1美金/KG 空运3美金/KG。非洲尼日利亚空运专线，4.5美金/KG，包清关包关税。大小货均可安排。可代收货款，可货到付款，可运费到付。期待合作。Q：1622471673 电话：18898726631陈生

iamlongjie · 发表于 2014-9-23 16:21:00

Обратите внимание на то, что когда манипулятор и силовая головка отдельно двигаются вперед, нужно обеспечить их не столкнуться друг с другом

George彭 · 发表于 2014-9-23 21:26:00

警示语一般都用大写。2种方案：
ВНИМАНИЕ!
1. МАНИПУЛЯТОРУ НЕЛЬЗЯ СТОЛКНУТЬСЯ С СИЛОВОЙ ГОЛОВКОЙ ПОКА ОНИ В ДВИЖЕНИИ!
2. ИЗБЕГАЙТЕ СТОЛКНОВЕНИЯ МАНИПУЛЯТОРА С СИЛОВОЙ ГОЛОВКОЙ ПОКА ОНИ В ДВИЖЕНИИ!

常驻莫斯科高级俄汉翻译，口译、笔译。90年国家公派留苏博士。精通英语。
微信：laomo-the-angler 网站：www.dragon-eagle.ru

zhengjielan · 发表于 2014-9-24 10:25:00

楼上前辈翻得很棒！顶！

俄语高级口译@上海。QQ1623473101

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一句话翻译成俄文 急！！！！求大神！！！

一句话翻译成俄文急！！！！求大神！！！