[未解决] 求西班牙语高手帮忙翻译一下这句话哦

Ivy250 · 发表于 2012-11-6 09:18:00

buenas estamos esperando que nos aprueben las divisas para poder viajar apenas las aprueben te comunico el día de salida atentamente

costumbrecn · 发表于 2013-1-29 23:38:00

buenas estamos esperando que nos aprueben las divisas para poder viajar apenas las aprueben te comunico el día de salida atentamente

我们正在等待出国旅行的外币批准，因为我们
哀，乱七八糟的，哪位大神接下去？？？？？？

派塔商会 · 发表于 2013-1-30 01:02:00

你好，我们正在等待给我们批外汇，以便能够旅行，一旦批准外汇，我通知你出发的日期，此致。

捍卫和平110 · 发表于 2013-1-30 07:40:00

楼上的朋友,帮我看一下这句话,谢谢!
estimado andy no se nada de ti ni de la carga por favor respondeme que mas necesitas

wtnk · 发表于 2013-1-30 10:08:00

QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2013-1-30 01:02 发表

你好，我们正在等待给我们批外汇，以便能够旅行，一旦批准外汇，我通知你出发的日期，此致。
Licenciado 派塔 es un gato de noche.

卡哇哇 · 发表于 2013-1-30 11:19:00

大哥如果Licenciado 派塔在国外就不是夜猫了撒时差。。。。

Ivy250 · 发表于 2013-1-31 09:42:00

buenas anna que fecha es bueno para viajar a china para conseguir buenos precios y me podrías mandar el catalogo por interne para escoger los productos para en pesar a trabajar con ustedes gracias 你好，再帮我翻译一下这一句吧，感激不尽

派塔商会 · 发表于 2013-1-31 10:34:00

Buenas Ana, qué fecha es buena para viajar a china para conseguir buenos precios, y me podrías mandar el catálogo por interne,
你好安娜，什么日子到中国比较好，以便能够找到好的价格，以及能否通过英特网给我发一份产品样本，
para escoger los productos, para empezar a trabajar con ustedes, gracias.
便于我选择产品，并开始与您们合作，谢谢。

派塔商会 · 发表于 2013-1-31 10:38:00

此人有错别字，如: en pesar 应该是：empezar 。
以及忽略了几处重音符号。

Ivy250 · 发表于 2013-3-29 09:42:00

O(∩_∩)O谢谢

soIdoaction · 发表于 2014-1-10 11:12:00

仿牌你在哪里出的呢？我可以帮你解决出口问题。

NinaClaudia · 发表于 2014-1-13 13:36:00

对方希望你能再回复他一下，以便详细了解你的需求，因为他还有些弄不清楚情况~~~

No me importa~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册