[未解决] 西班牙语求翻译，多谢----续

elieen.l · 发表于 2014-1-17 09:36:00

HOLA COMO LE VA  GRACIAS POR LA COTIZACION PERO SE OLVIDO DE PONERME EL BRAZO HIDRAHULICO PARA EL HY 700 LO NECESITO TAMBIEN
Y DE CUANTO PESO ESTAMOS  HABLANDO
上面是客户的再次回复，请大家帮忙再翻一下 tks。
hello gracias por tu cotizacion pero el martillo hidrahulico parece  que no esel indicado  el se monta en las vinchas del
700 pero no se conecneta el hidrahulico y los 2100 dolares de que son gracias  cual son los pasos a seguir para la importacion
[ 本帖最后由 elieen.l 于 2014-1-22 10:19 编辑 ]

earth material,geogrid,geocell.geomat,drain net

masterliness · 发表于 2014-1-17 10:15:00

你好。感谢你的报价。但是这个液压锤感觉不是指出的那款。它是安装在700vinchas上的。（不知vinchas在楼主行业内叫什么，字面意思是发带）。但是这个液压锤和2100美元联系不起来。到底是什么呢？谢谢！我要进口的话下面的步骤是什么呢？

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

骑士不哭 · 发表于 2014-1-17 10:31:00

也没太懂，得请高手指点~
你好，多谢你的报价，但是液压锤貌似不是指定的（显示的）那款，它是装在.....las vinchas del 700 不知道指什么，但是并未连接（是拼错了，conecta 吗？）液压，后面是多谢你给出2100 USD 的报价的意思吗？还有问你若要进口应如何操作。

elieen.l · 发表于 2014-1-17 11:27:00

收到。有大家的译文，已基本明白，谢谢大家。

earth material,geogrid,geocell.geomat,drain net

muchacho · 发表于 2014-1-17 11:34:00

QUOTE:原帖由 masterliness 于 2014-1-17 10:15 发表

你好。感谢你的报价。但是这个液压锤感觉不是指出的那款。它是安装在700vinchas上的。（不知vinchas在楼主行业内叫什么，字面意思是发带）。但是这个液压锤和2100美元联系不起来。到底是什么呢？谢谢！我要进口 ...
他们老是不加标点是想闹哪样！！！！！我觉得这样断句会好点

hello，gracias por tu cotizacion ，pero el martillo hidrahulico parece que no es el indicado ， el se monta en las vinchas del
700 ，pero no se conecneta el hidrahulico ，y los 2100 dolares de que son gracias ， cual son los pasos a seguir para la importacion
你好。感谢你的报价。但是这个液压锤感觉不是指出的那款。它是安装在700vinchas上的，但是液压锤连接不起来，还有2100美元实在是太可笑了，接下来进口的步骤是哪些？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册