[未解决] 西班牙语求翻译

QFang · 发表于 2014-1-16 09:54:00

1.15-10-13 se le pide a Adrian que verifique medidas reales y que las lleve al plano
2.se utilizara el cable del cb ya que este costaria lo mismo y es de menor prestacion
3.15-10-13 se le pide a Adrian que realice el costeo, comparando con lo nacional
4.volver a preguntar el precio al proveedor porque entendemos que debe haber un error igual Adrian comprara con costo nacional
5.informar al proveedor que debera entregar en atados por 25 cables aclarar que no necesitamos pack individual para no encareser el producto
一共五点
帮忙看看什么意思

masterliness · 发表于 2014-1-16 10:25:00

楼主啊，没有背景资料，只能提供大意如下，请其他各路高手指正
1.15-10-13 se le pide a Adrian que verifique medidas reales y que las lleve al plano
15-10-13(应该是型号吧）要求Adrian(应该是人名吧）查证实际的尺寸，然后安排（出运）计划。
2.se utilizara el cable del cb ya que este costaria lo mismo y es de menor prestacion
电缆用了cb的，这样成本不变，但是性能要稍差一些。
3.15-10-13 se le pide a Adrian que realice el costeo, comparando con lo nacional
15-10-13要求Adrian在和国内采购成本比较之后，实现计划的采购价格。
4.volver a preguntar el precio al proveedor porque entendemos que debe haber un error igual Adrian comprara con costo nacional
再一次询问供应商的价格，因为我们知道价格上有错误，如同Adrian与国内采购成本比较之后获知的结果一样。
5.informar al proveedor que debera entregar en atados por 25 cables aclarar que no necesitamos pack individual para no encareser el producto
通知供应商应该把25个电缆捆绑在一起交货，在此澄清我们不需要单个包装,因为不想增加产品成本。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

rulay · 发表于 2014-1-16 23:08:00

15-10-13是日期？因为他们习惯日-月-年来表示。

muchacho · 发表于 2014-1-17 11:14:00

楼上的翻译的不错，但是有几点我觉得我们可以讨论一下

：
我觉得这是一封领导发给下属的邮件？口吻像是在指示……（仅仅猜测

）
1.15-10-13 se le pide a Adrian que verifique medidas reales y que las lleve al plano
15-10-13(应该是型号吧）要求Adrian(应该是人名吧）查证实际的尺寸，然后安排（出运）计划。
（我觉得llevar al plano应该是产品不平整有倾斜，让他（Adian）把las (medidas)弄平整）
2.se utilizara el cable del cb ya que este costaria lo mismo y es de menor prestacion
电缆如果用了cb的，这样成本不变，但是性能要稍差一些。（这句是几个意思

）
3.15-10-13 se le pide a Adrian que realice el costeo, comparando con lo nacional
15-10-13要求Adrian在和国内采购成本比较之后，做出报价。
4.volver a preguntar el precio al proveedor porque entendemos que debe haber un error igual Adrian comprara con costo nacional
再一次询问供应商的价格，因为我们知道价格上一定有错误，Adrian可能会与国内采购成本进行比较。
这里是comprara——comprar的将来时，但是放在这里实在是搞不懂是什么意思，所以应该是笔误吧comparar——compara
另外，igual在这里单独用是“可能，也许”的意思 e.g: Igual voy a la escuela.我也许会去学校。
5.informar al proveedor que debera entregar en atados por 25 cables aclarar que no necesitamos pack individual para no encareser el producto
通知供应商应该把25个电缆捆绑在一起交货，在此澄清我们不需要单个包装,因为不想增加产品成本。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册