[未解决] 磨砂的西班牙语怎么说？

CarolinaZhang · 发表于 2013-11-14 13:38:00

请问磨砂的用西班牙语怎么说？就是那种手感是磨砂的，或者看着是磨砂的。西班牙语怎么说呢？

派塔商会 · 发表于 2013-11-14 14:46:00

Srta. Carolina：
汉语与西班牙语是完全不同的语言体系，中文的词汇随便造一个，对其含义中国人都能想象，然而在西语语义上如果无法确指，那就会造成牵强附会，牛头不对马嘴。所以，你的问题就在于“不确指”。简单地说，你到底在问什么东西？是用来 “磨砂” 的机器设备，还是某些经过 “磨砂” 处理过的产品，具体是什么产品？是金属板材，是玻璃，还是布料？因为从你的 “手感是磨砂的” 来猜测，那肯定是物品、一种能够用手 “摸” 得到的东西。你又不说清楚，那别人怎么 “摸”。开玩笑。
先告诉你磨砂玻璃吧 = vidrio esmerilado （也叫“毛玻璃”）

CarolinaZhang · 发表于 2013-11-14 15:02:00

谢谢，小女子受教了。
我说的这个就是一种PVC卡片。是经过处理的，一面磨砂的，或者两面磨砂的。我觉得用这个磨砂玻璃的磨砂也是可以的吧？

派塔商会 · 发表于 2013-11-14 15:10:00

当然可以 = PVC Targeta Esmerilada
就是说，这种卡是表面 “不光滑的”，“毛的”，也就是你说的 “摸上去感觉是磨砂的”。

CarolinaZhang · 发表于 2013-11-14 15:16:00

Muchisimas gracias! eres muy muy amable.

wolandonce · 发表于 2013-11-16 22:51:00

sí, de acuerdo,PVC tarjeta esmerilada.

NinaClaudia · 发表于 2013-12-5 14:00:00

Mate~~~

No me importa~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 磨砂的 西班牙语怎么说？

[未解决] 磨砂的西班牙语怎么说？