[未解决] 大家来看看这句西班牙语

Kitty0925 · 发表于 2012-11-29 17:25:00

我给客人报了价之后，他的回复，就一句：Hemos estado revisando el mercado en estos días y ahora mismo podemos encontrar estos precios con entrega inmediata.
什么意思？

corporate@amkal · 发表于 2012-11-29 17:34:00

这几天我们一直在审查市场，现在可以找到这个价格还是立刻交货。参考下

Amkal 香港事务所 www.amkal.hk
QQ：2359612765
联系人： miss 徐

Kitty0925 · 发表于 2012-11-29 17:45:00

QUOTE:原帖由 corporate@amkal 于 2012-11-29 17:34 发表

这几天我们一直在审查市场，现在可以找到这个价格还是立刻交货。参考下
他是说，在当地市场可以用我们这个价格直接买到？

corporate@amkal · 发表于 2012-11-29 17:53:00

他之是说在市场。。。我觉得不可能是当地市场，这边价格贵

Amkal 香港事务所 www.amkal.hk
QQ：2359612765
联系人： miss 徐

masterliness · 发表于 2012-11-29 19:48:00

Hemos estado revisando el mercado en estos días y ahora mismo podemos encontrar estos precios con entrega inmediata.
这些天我们一直在审视市场状况,按照这个价格(应该是楼主的报价)我们可以马上拿到现货。
换言之，也就是楼主你的价格贵了，因为客人要考虑银行换汇的手续费，海关关税，进口税费，还要等交货期，简言之,就是你们的报价没有吸引力。

派塔商会 · 发表于 2012-11-29 20:31:00

precios con entrega inmediata.
这里，不要把 precios 与 con entrega inmediata 分开，而是 con entrega inmediata 修饰了 precios 。意思就是 “价格”，什么 “价格” 呢？“马上交货的价格”，也可译为 “现货价格”。
整句的意思就是：
这些天来，我们一直在考察市场，当前，我们能找到这样的现货价格。
Masterliness 的意思是对的：简言之，就是你们的报价没有吸引力。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册