有没有懂西班牙语的朋友

Chandler2006 · 发表于 2012-11-6 11:11:00

本人最近遇到一个西班语的客人，不会讲英语啊。怎么沟通啊？这里有没有朋友也做过讲西班牙语的客人，麻烦支支招哟。

You wanna stay alive,better do what you can !

dearshitou · 发表于 2012-11-6 11:22:00

google 有一个翻译，比较麻烦，但是可以试着看看

Chandler2006 · 发表于 2012-11-6 11:30:00

我的郁闷就是，客人就是用谷歌来翻译他的西班牙语成英语给我看。完全看不明白。而且像收货人信息这些要出现在提单上的字眼，错一个字可能都要命啊。

You wanna stay alive,better do what you can !

dearshitou · 发表于 2012-11-6 11:32:00

呵呵，有MSN,SKYPE沟通的工具最好加一个，多花点时间吧，有不明白的问客户。

bilvya · 发表于 2012-11-7 09:15:00

可以找个翻译的，可联系我。QQ：2695625432

mike8554 · 发表于 2012-11-7 09:55:00

边做边学吧，没有办法的事情。翻译软件肯定不是很好用的。软件不会管语法的，再者一些专业的东西也说不清楚的。

Chandler2006 · 发表于 2012-11-19 15:52:00

嗯，真的是非常的麻烦。。跟他交流，每次都要猜。就怕猜错。出正本提单啊，我怕得要死。

You wanna stay alive,better do what you can !

masterliness · 发表于 2012-11-19 15:57:00

楼主可以把和客人发过来的原文发到这边，肯定有人人帮助你的。至于回复，你可以先试试写英文，然后google翻译成西语。要不然就要找专业翻译帮你了

wtnk · 发表于 2012-11-19 15:57:00

QUOTE:原帖由 Chandler2006 于 2012-11-19 15:52 发表

嗯，真的是非常的麻烦。。跟他交流，每次都要猜。就怕猜错。出正本提单啊，我怕得要死。
不得不佩服你的超高水平，你每次都要猜，而且每次都猜对！

Chandler2006 · 发表于 2012-11-20 15:31:00

还不知道猜对没。。。寄给他的文件还在路上

You wanna stay alive,better do what you can !

		自动登录	找回密码
密码			立即注册