|
|
借助谷歌以及自己半年的西语知识翻译的，文件很重要，请您用红色字改正，在下不胜感激！！谢谢
！
如何注册中外合资公司
Cómo registrar la empresa conjunta ？
注册中外合资公司要提供以下的文件：
Para registrar una empresa conjunta debe proporcionar los siguientes documentos:
外方:
extranjero
1.以个人名义投资，需投资人身份证明文件及护照复印件（原件进工商时须提供）
1. invertir en su propio nombre，Necesitas documentos de identificación de los inversores y copia de pasaporte，（Cuando entras en la Oficina de Comercio e Industria debe presentar el original）
以xxx公司名义投资，需投资方合法开业证明文件。
2.invertir en El nombre de la empresa，las inversionistas tienen que proporcionar los certificación documentos de Comercio legítimo
3、投资人或投资方银行资信证明（如果是外文须翻译成中文后进行公证，到南方公证处进行公证，不少于两份）。
3.banco certificado de crédito del inversionista (si se trata de un idioma extranjero deben ser traducidos al chino y notariado, en la Notaría se llama Nanfang de chino,No menos de dos)
4、董事会决议、会议记录（我司提供须贵司签名），执行董事身份证明（复印件）。
4.Resoluciones del Consejo de Administración y Registros de la sesión (Nuestra empresa ofrecelos y Su empresa firmarlos),La evidencia de la identidad del director ejecutivo(necesidad las fotocopia)
（1-2项必须去所属国家的中国大使馆或领事馆进行个人身份或公司合法开业的认证，然后到当地的公证机构去做公证，一式两份）。
(1-2 tienen que ir a la embajada china o el consulado del país para aprobar las personal identidad y los documentos de Comercio legítimo ,despues, ir a la Notary Office local hacer Notary,un original con dos copias)
[ 本帖最后由 和为贵 于 2012-11-14 17:31 编辑 ]
世通社，全网性价比最高的英文新闻软文发布机构,英文新闻网站发稿QQ1123980898 |
|
发表于 2012-11-14 10:18:00
楼主