一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 107|回复: 2

求救呀(西班牙语)

[复制链接]

1

主题

2

帖子

7

积分

新手上路

Rank: 1

积分
7
发表于 2012-11-7 11:37:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
阿里巴巴上面那些客人总是给我发他们国家的语言,俄语,西班牙语,德语,法语,荷兰语。。我头大啊,用谷歌翻译只能翻译简短的词给句子。这次这个,请看下文:
este producto , el set de pedales de freno, para España y creo que para el resto de Europa, esta mal. Esta mal, porque creo que no se comercializa el ASX automatico, con lo cual, en vez de dos pedales tiene tres, el freno el acelerador y el embrague.
Les digo esto porque yo compre este mismo articulo a otro proveedor y tuvieron el problema de devolucion.
Les recomendaria que hicieran incapie en este sentido, el preguntar si el coche es automatico o no
reciban un cordial saludo
这是什么呀,懂西班牙语的帮帮忙,告诉我个大概意思!谢谢了!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

40

主题

564

帖子

1212

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1212
发表于 2012-11-7 13:38:00 | 显示全部楼层
这么长时间高手还没出来,参考下了,南美高手晚上会来指正的:
刹车的脚蹬这种产品,对于西班牙市场及欧洲其它国家的市场是行不通的,我相信ASX 自动档不会上市,因此,只能用刹车,加速踏板和离合器代替这种脚蹬。
我告诉你们这事是因为我也买过同样的产品,出现过退货的问题。
我建议你们一定要有这种概念,另外一个问题,车子是否是自动档的?
回复

使用道具 举报

1

主题

2

帖子

7

积分

新手上路

Rank: 1

积分
7
 楼主| 发表于 2012-11-7 14:34:00 | 显示全部楼层
谢谢了!非常感谢,大概能看懂了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-9 00:05 , Processed in 0.100050 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表