[未解决] 求翻译一段西班牙语

leisi · 发表于 2012-11-14 14:34:00

求翻译一段西班牙语，谢谢啊！！
Igualmente se ha acordado el llamamiento de los acreedores para que comuniquen a la administración concursal designada a la existencia de sus créditos, que deberán efectuar conforme a lo previsto en el artículo 85 de la LC, a la dirección postal o electrónica indicadas en el punto anterior, en el plazo de quince días a partir de la última fecha de publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
[ 本帖最后由 leisi 于 2012-11-14 14:45 编辑 ]

wtnk · 发表于 2012-11-14 18:57:00

这应该是法律用语吧，要比较严谨的。前人都有固定的译法了，最好能找到这种书了。

masterliness · 发表于 2012-11-14 20:00:00

Igualmente se ha acordado el llamamiento de los acreedores para que comuniquen a la administración concursal designada a la existencia de sus créditos, que deberán efectuar conforme a lo previsto en el artículo 85 de la LC, a la dirección postal o electrónica indicadas en el punto anterior, en el plazo de quince días a partir de la última fecha de publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado.
同样一致同意债权人的召集，告知受托人所存在的债务，相关的债务应该根椐信用证第85条的预计,之前注明的邮政或电子地址,国家官方简报最近法令颁布之日起15天之内,进行履行。
不知大意在不在，请高手指正

wtnk · 发表于 2012-11-14 20:29:00

masterliness兄，你还真给译出来了。
但有一点我可以确定，这应该是西班牙的破产法，跟信用证没有任何关系，也肯定有专门
的表达语句的。就是译出来不会规范，法律上的条款可能要严谨点。

派塔商会 · 发表于 2012-11-14 22:32:00

我上次就提到过，要想请别人帮忙的话，一定要把前因后果的相互关系叙述一下，你是干什么的，要想干什么？
这里的 “LC” 不是信用证，而是 “Ley Concursal” 的简称，也就是某些国家的 “竞标法”。这是对公开招标的一个法律文件，不是破产法。
这里的 “Administración Concursal” 就是 “竞标管理机构”，就是接受投标人的标书之管理机构。
这里的 “Los acreedores” 就是 “物资提供人”，不是债权人。公共部门要采购，参加投标的公司和人就是提供商品的 “acreedores”。
这里的 “sus créditos” 就是 “竞标管理机构” 对投标人的一种评估 “信用指数”。
这样，全文的意思就清楚了。就是：要求在发布之日的多少天内把投标文件用函件或电子邮件发往“竞标管理机构”。
我真是不想回答这些不作任何解释的问题。提问一定要把问题讲清楚。

masterliness · 发表于 2012-11-15 07:37:00

嘿嘿,如果我不来做翻译的话,就学习不到这些知识的,虽然看起来我翻译得是差之千里啊。不过能学到派塔兄提供的知识,出点丑是值得的。
以后各位发贴记得派塔兄的提醒，请提供一下因果关系啊，这样兄弟我也不会翻译得差这么多了

leisi · 发表于 2012-11-15 07:48:00

不好意思啊，是新手，不清楚规定啊。这是我们客户破产了，发过来的一份官方的文件，因为公司没人懂西班牙语，所以过来求助下。

wtnk · 发表于 2012-11-15 09:39:00

QUOTE:原帖由 masterliness 于 2012-11-15 07:37 发表

嘿嘿,如果我不来做翻译的话,就学习不到这些知识的,虽然看起来我翻译得是差之千里啊。不过能学到派塔兄提供的知识,出点丑是值得的。
以后各位发贴记得派塔兄的提醒，请提供一下因果关系啊，这样兄弟我也不会翻译 ...
masterliness 兄，论坛是相互探讨，学习的好地方，何来出丑之说，君此言差矣。
谢谢你。
还有南美人派塔大兄的指正，毕竟我们见识有限。TKS。

masterliness · 发表于 2012-11-15 09:42:00

谢谢WTNK兄的鼓励,也希望将来我们翻译的不对的地方,高手们多多指正.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册