mi querido amigo nino espero me comprenda que necesito los otros 4000 candados en la forma que yo le estoy enviando el correo no se si le entendio a Amelia es compretar de los 9 grupos que ya me envio 1000 candados y 450 llaves, completar las otras cantidades que son 2900 candados y 1450 llaves esto es para completar en las cantidades que tiene en las filas segun el color. ejemplo del grupo 1 ya me entrego 100 candados y necesitamos hacer otros 250 candados con sus respectivas llaves como estan en el archivo de excel. del grupo 2 ya me entrego 150 y necesitamos 500 mas, asi igual para los otros grupos hasta ompletar los 9 que ya me despacho y realizamos otros grupos nuevos los cuales lleban cada grupo 200 candados con 200 llaves que habren estos 200 candados pero el ultimo grupo es solo como ustedes los vendian inicialmente un candado con sus cuatro llaves en este de color rojo no hay grupo son individuales todos
el tema de los otros candados de referencia 60 y 50 si los necesito pero tambien deben ser en grupo pero ustedes no ven que este es un negocio para largo plazo y empezamos con dificultades debemos apoyarnos o esto no funciona porque yo los necesito como proveedores a largo tiempo no para un solo pedido por ello me tome el tiempo de viajar a conocerlos.
por favor aun no me han llegado los candados por favor enviemen por correo pero urgente estas medidas que estan en este plano es de suma urgencia tal como esta las xxx pues necesito ir adelantando y a la soñorita Amelia le habia solicitado esto pero ha la fecha no he recibido respuesta de esto les agradezco su colaboracion las medidas en milimetros
哪个朋友会，帮忙翻译一下，谢了
mi querido amigo nino espero me comprenda que necesito los otros 4000 candados en la forma que yo le estoy enviando el correo no se si le entendio a Amelia es compretar de los 9 grupos que亲爱的朋友，我需要另外4000把锁，不知你是否理解Amelia的意思，已经发了9组。 ya me envio 1000 candados y 450 llaves, completar las otras cantidades que son 2900 candados y 1450 llaves 应急发给我1000锁和450钥匙，要完成其他数量还需要2900锁和1450钥匙 esto es para completar en las cantidades que tiene en las filas segun el color. 这是完成的在单子上的根据颜色的数量ejemplo del grupo 1 ya me entrego 100 candados y necesitamos hacer otros 250 candados con sus respectivas llaves como estan en el archivo de excel.例如第一组已经发给我100锁，我还需要其他250锁和配套的钥匙正如excel文档里显示的那样 del grupo 2 ya me entrego 150 y necesitamos 500 mas, 第二组发了150，还需要500asi igual para los otros grupos hasta ompletar los 9 就这样完成9组que ya me despacho y realizamos otros grupos nuevos los cuales lleban cada grupo 200 candados con 200 llaves que habren estos 200 candados 每组200锁和相应的钥匙pero el ultimo grupo es solo como ustedes los vendian inicialmente un candado con sus cuatro llaves en este de color rojo最后一组没把锁赔4个红色的钥匙 no hay grupo son individuales todos
el tema de los otros candados de referencia 60 y 50 没有独立的组，参考60 50（可能是你们的条例）si los necesito pero tambien deben ser en grupo pero ustedes no ven que este es un negocio para largo plazo 如果我需要 应该在各组中，但是你们没有看到，这是要长期合作吗（生气了）y empezamos con dificultades debemos apoyarnos o esto no funciona我们带着困难开始，应该互相帮助或者不合作 porque yo los necesito como proveedores a largo tiempo no para un solo pedido por ello me tome el tiempo de viajar a conocerlos因为我需要和供应商长期合作不是只为了一次，因此不要浪费我的时间来熟知你们.
估计这个客户有点恼火了，你们错误的理解了他的需求！！！
por favor aun no me han llegado los candados por favor enviemen por correo pero urgente estas medidas que estan en este plano es de suma urgencia tal como esta las xxx pues necesito ir adelantando y a la soñorita Amelia le habia solicitado esto pero ha la fecha no he recibido respuesta de esto les agradezco su colaboracion las medidas en milimetros
por favor aun no me han llegado los candados por favor enviemen por correo pero urgente estas medidas que estan en este plano es de suma urgencia tal como pues necesito ir adelantando y a la soñorita Amelia le habia solicitado esto pero ha la fecha no he recibido respuesta de esto les agradezco su colaboracion las medidas en milimetros
哦 还有啊 不好意思 没看到。。。
尽管锁没有到，请回我邮件，这些工具是急用的，esta las xxx ，我需要提前去，Amelia 小姐已经提出了申请，到目前没有收到回复，以毫米作为单位感谢与你的合作（嘲讽吧）。。。。
发表于 2012-8-15 11:43:00
