[未解决] 求翻译乌拉圭邮件

Marvin3 · 发表于 2012-8-28 08:21:00

这个客户是乌拉圭的，
我发过去两次，回复都是一样。
我想知道这封邮件是不是设置了自动回复：
Estimados, les informo por este mail que desde el viernes 17 al lunes 27 me encontraré de licencia por lo que les pido se comuniquen a la empresa por cualquier cosa.

谢谢各位大神！~

No pains No gains

Lola.wang · 发表于 2012-8-28 08:30:00

系统自动回复滴~~~~~

如需西班牙语翻译，请联系我哦！
QQ:499693531
SKYPE:wang.yu87
E-MAIL:lolawang711@gmail.com

coolfreehope · 发表于 2012-8-28 09:25:00

是自动回复，他说“诸位，我借这封邮件通知你们17号周五到27号周一我要处理一些证件的事情，因此我希望你们有事和我公司沟通”。
楼主今天再发一下吧，今天已经28号了，按他邮件的意思，这两天应该能回复你了。

wtnk · 发表于 2012-8-28 11:01:00

QUOTE:原帖由 coolfreehope 于 2012-8-28 09:25 发表

是自动回复，他说“诸位，我借这封邮件通知你们17号周五到27号周一我要处理一些证件的事情，因此我希望你们有事和我公司沟通”。
楼主今天再发一下吧，今天已经28号了，按他邮件的意思，这两天应该能回复你了。
基本上是这个意思, 但此人是因假期离开公司, 不是处理一些证件.
以上是个人探讨下而已,对中心思想没有影响.

coolfreehope · 发表于 2012-8-28 11:57:00

楼上正解，谢谢指出我的错误

Marvin3 · 发表于 2012-8-28 13:52:00

楼上的，你们真厉害！

No pains No gains

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 求翻译 乌拉圭邮件

浏览过的版块

[未解决] 求翻译乌拉圭邮件