一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 97|回复: 4

[未解决] 帮帮忙,帮忙翻译成西班牙语,在线等

[复制链接]

6

主题

31

帖子

84

积分

初级会员

Rank: 2

积分
84
发表于 2012-7-26 23:06:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
帮帮忙,帮忙翻译成西班牙语,在线等
Hello sir,
  Thanks for your quickly reply . no problem , I will write USD1550  in the invoice that you used to custom.
Now I have some problems to clear:
1. please tell me your details address, you only told me the city in the last letter, I need the details address .
2. do you have company name ? if yes, please tell me it .
3. do you want to ship the machine by sea or DHL ? please confirm it.
4. do you want to buy the FULL AUTOMATIC STRAIGHTENING and battery charger together or just buy the STRAIGHTENING firstly  ? please confirm it.
5. do you understand the proforma invoice that I sent to you in last email ? there include the bank account and payment terms in the invoice . please tell me whether you understand it.
the price USD2550 is only the machine's cost, if I send it to you, the total cost is USD2550+ freight + china custom and documents fee. and the ocean freight is difference with DHL cost, so
please answer above my questions, then I can write an exact proforma invoice to you.
各位兄妹,有懂西班牙的,帮忙翻译一下啊,在此感激不尽。
急等回复,在线等 。。。。
谢谢了。。。。。。

轩师父展具厂:180 22881667 李生,专业生产各种石材地板展示架,陈列架 xuanshifu.com
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

1

主题

12

帖子

31

积分

新手上路

Rank: 1

积分
31
发表于 2012-7-27 14:33:00 | 显示全部楼层
Hello sir,
  Thanks for your quickly reply . no problem , I will write USD1550  in the invoice that you used to custom.
Now I have some problems to clear:
1. please tell me your details address, you only told me the city in the last letter, I need the details address .
2. do you have company name ? if yes, please tell me it .
3. do you want to ship the machine by sea or DHL ? please confirm it.
4. do you want to buy the FULL AUTOMATIC STRAIGHTENING and battery charger together or just buy the STRAIGHTENING firstly  ? please confirm it.
5. do you understand the proforma invoice that I sent to you in last email ? there include the bank account and payment terms in the invoice . please tell me whether you understand it.
the price USD2550 is only the machine's cost, if I send it to you, the total cost is USD2550+ freight + china custom and documents fee. and the ocean freight is difference with DHL cost, so
please answer above my questions, then I can write an exact proforma invoice to you.
Hola señor,
Gracias por su pronta respuesta. Sin ningún problema, le escribiré en la factura USD1550 para su referencia.
Ahora por favor acláreme algunas dudas.
1, haga el favor de avisarme su detallado domiclio por que en la última correspondencia sólo me dijo su ciudad,necesitamos la detallada dirección.
2, ¿Qué el el nombre de su compañía? pues dígamelo.
3, haga la confirmación de que si queire usted transpostar la máquina en barco o por DHL.
4, Confírmenos si va a comprar de una vez la máquina de enderezamiento completamente automático y cargador de bactería o sólo quieres el enderezamiento primero.
5, ¿Si ha entendido usted la factura de proforma enviada en el último Email donde se constan la cuenta bancaria y las cláusuras de pago? Dígame por favor si la entiendes.
El precio USD2550 es el de la máquina, el coste total incluye USD2550 más el flete, el costo de aduana china y el de documentos. Además el flete oceánico es diferente al coste de DHL, por eso contésteme las preguntas anteriores para que le envíe una exacta factura de proforma. Gracias.

简简单单的幸福
回复

使用道具 举报

6

主题

31

帖子

84

积分

初级会员

Rank: 2

积分
84
 楼主| 发表于 2012-7-27 17:19:00 | 显示全部楼层
非常感谢  抱抱


轩师父展具厂:180 22881667 李生,专业生产各种石材地板展示架,陈列架 xuanshifu.com
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2012-7-27 20:06:00 | 显示全部楼层
某银还蛮有J情滴嘛~xiagaoquba~

NO ME COMPARES  ~~
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2012-8-23 01:38:00 | 显示全部楼层
2楼的高人啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 01:48 , Processed in 0.108898 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表