一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 70|回复: 3

西班牙语翻译

[复制链接]

1

主题

1

帖子

5

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5
发表于 2012-8-18 11:57:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
muchas gracias por responderme agradesco su tiempo y su cotizacion pero en moneda mexica cuanto es ya neto con el envio y si me interesa distyribuir sus produstos aca en mexico -monterrey 这段西班牙语该如何翻译,跪求高手帮忙,出自于一客户的回复邮件,本人找了好久,就是弄不出这段话完整的意思,哪位大神给我翻译翻译,多谢多谢


To be is to do
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

5

主题

54

帖子

135

积分

初级会员

Rank: 2

积分
135
发表于 2012-8-18 16:08:00 | 显示全部楼层
我也没词典。有几个单词不确定。大意是感谢你的回复和报价。客户想知道换成墨西哥货币是什么价。他想做代理。邮寄净重多少。monterry可能是地名吧。但是没大写开头,可能别的意思。
回复

使用道具 举报

5

主题

54

帖子

135

积分

初级会员

Rank: 2

积分
135
发表于 2012-8-18 16:33:00 | 显示全部楼层
Muchas gracias por responderme. Agradezco su tiempo y su cotización, pero en moneda mejicana, ¿cuánto es ya neto con el envío? Para saber si me interesa distribuir sus productos aquí en Monterrey?, Méjico.
谢谢你的回复和报价。但我想知道,使用墨西哥货币,算邮费和税金在里面,多少钱?因为我想做你们产品的代理,在 墨西哥的Monterrey。
-
回复

使用道具 举报

9

主题

79

帖子

191

积分

初级会员

Rank: 2

积分
191
发表于 2012-8-18 17:12:00 | 显示全部楼层
3楼是对的  monterry是蒙特雷  他需要的是包寄费和税金的最后价格 墨西哥币

专业西语口译:Skype:followish
QQ:345396125
Email:followish@gmail.com
西语群:60646560
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 01:13 , Processed in 0.097830 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表