求翻译。。。
I am pity that our quality did not reach your requirements for the project you are doing.
But when someday you have a new project of low standard, pls just contact me.
As per the quality, actually, we have solutions to control it.
solution one:
if you have a sample, then you send it to us. after analysis, we will make a sample the same quality to your sample.
then, we send it to you for reference. if it is approved we will produce the cargo based on the approved sample.
solution two:
if you don't have a sample, pls tell me the specifications and requirements on the quality.
we will make a sample based on your requirements.
Besides, as per our quality of the products we are selling.
you see, the surface processing of our sample is good.
it can last 30 hours in salt spray test.
PS: 之前我用语法错误连篇的西班牙语和客户沟通的。。。。这封邮件很重要。。。寄了样品。。。
客户说质量不好。。。。所以 写了一大堆解释下。。。。求标准西班牙语翻译。。。。
Estoy lástima que nuestra calidad no llegó a sus requisitos para el proyecto que está haciendo.
Pero cuando usted tiene un nuevo proyecto de bajo estándar, póngase en contacto conmigo.
Sobre la calidad, tenemos soluciones para control.
solución 1:
si usted tiene una muestra, lo envía a nosotros. después del análisis, haremos una muestra de la misma calidad como su muestra.
entonces, enviamos la muestra a usted para referencia. Si se aprueba vamos a producir la carga sobre la base de la muestra aprobada.
solución 2:
si no se tiene una muestra, por favor decirme las especificaciones y requisitos sobre la calidad.
vamos a hacer una muestra basada en sus necesidades.
Además, sobre la calidad de los productos que vendemos.
usted ve, el tratamiento de la superficie de la muestra es buena.
que pueden durar hasta 30 horas en el ensayo de niebla salina (salt spray test.)
上面这样是否可以？？
[ 本帖最后由 shengming 于 2012-3-8 13:54 编辑 ]
发表于 2012-3-8 12:22:00
楼主
