求西班牙语高手帮忙翻译

onlybeloved · 发表于 2012-2-23 15:47:00

最近在做一些资料的收集，需要西语高手们帮忙翻译下面几个产品，多谢各位走过路过的朋友了。
门把手 door handle
合页，铰链 hinge
家具拉手 furniture handle
沙发脚 sofa leg
如果有朋友知道这上述产品在哥伦比亚使用的
HS CODE
并提供，不甚感激。

aliluyaoooo · 发表于 2012-2-24 06:35:00

为何不用“在线翻译”试一下？

胡罗 · 发表于 2012-2-24 10:07:00

门把手 door handle-/ door knob 西班牙可说：manija/manilla/perilla/tirador de puerta, 南美常说： pomo de puerta 如果你的客人是哥伦比亚的，他们却习惯说picaporte,其实对应的是门环的意思。推荐你说manija，这样哪里都明白。
合页，铰链 hinge 可说：bisagra 或pernio
家具拉手 furniture handle 家具拉手？这个不明白是什么意思。tirador de mueble?
沙发脚 sofa leg 应该可以说pata de sofá.

onlybeloved · 发表于 2012-2-29 11:25:00

在线翻译的不准确，谢谢

onlybeloved · 发表于 2012-2-29 11:29:00

谢谢，你太好了!!!!!
我要找的就是哥伦比亚，用picaporte试试看。manija我查过，找到对口的资料很少。
再次感谢，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册