请教西语一句话

wtnk · 发表于 2012-2-18 14:43:00

Como se te ocurra hacer eso, te vas a enterar.
请问这话是什么意思？前半句语法结构是怎么样的？谢谢

wtnk · 发表于 2012-2-18 15:24:00

难道我发错地方了?

aliluyaoooo · 发表于 2012-2-19 12:55:00

我的直译：由于出现了那种情况，我稍后再通知你。
se ocurrir是“突然出现”的意思。

Yannis · 发表于 2012-2-19 14:09:00

QUOTE:原帖由 aliluyaoooo 于 2012-2-19 12:55 发表

我的直译：由于出现了那种情况，我稍后再通知你。
se ocurrir是“突然出现”的意思。
ocurrirse查下字典，还有啥意思，不要只看了表面字意，这是绝大多数西语初级教程的弊病，没有拓展实战运用
后面一句，看看变位，究竟指的是谁
como这里能想到鱿鱼，还是满好的，至少是属于背过单词的

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

wtnk · 发表于 2012-2-19 16:41:00

谢谢3#翻译。在双解西汉小词典中, ocurrirse 只写着一个意思，”忽然想起“。还有其它意思的话，估计就不知道了。那么Yannis 大大, 这句话是何意？
[ 本帖最后由 wtnk 于 2012-2-19 16:46 编辑 ]

Yannis · 发表于 2012-2-19 16:54:00

QUOTE:原帖由 wtnk 于 2012-2-19 16:41 发表

谢谢3#翻译。那么Yannis 大大, 这句话是何意？
你既然都想到做这事情了，那么你会明白的。====

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

wtnk · 发表于 2012-2-19 17:30:00

谢谢,受教了. 这话有点绞脑子似的.

ilikephoebe · 发表于 2012-2-19 17:42:00

如果你敢这么做，（那么）咱们走着瞧

Yannis · 发表于 2012-2-19 17:52:00

QUOTE:原帖由 wtnk 于 2012-2-19 17:30 发表

谢谢,受教了. 这话有点绞脑子似的.
不是搞脑子，而是很多教科书压根就不强调这些最简单动词的运用，但是生活中，这个就不一样了
和这个相似的还有olvidar,perder等好多个动词

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

Yannis · 发表于 2012-2-19 17:57:00

QUOTE:原帖由 ilikephoebe 于 2012-2-19 17:42 发表

如果你敢这么做，（那么）咱们走着瞧
恩。。。。介个目前没上下文，尽量根据字面来先

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

ilikephoebe · 发表于 2012-2-19 18:06:00

我问了一个西班牙人 Ocurrírsele a alguien hacer algo = someone has the daring of doing something

ilikephoebe · 发表于 2012-2-19 18:11:00

看到一本书上序言这么写，笑死了“this book focuses only on Brazilian Portuguese because really, who wants to go to Portugal anyway”

wtnk · 发表于 2012-2-19 18:44:00

谢谢各位, enterarse 这个词查出来是“获悉，得知”之意，所以搞来搞去不知何意，原来是习惯用法。经过提示，目前有点点眉目了。
gracias otra vez.

Yannis · 发表于 2012-2-19 19:10:00

QUOTE:原帖由 ilikephoebe 于 2012-2-19 18:11 发表

看到一本书上序言这么写，笑死了“this book focuses only on Brazilian Portuguese because really, who wants to go to Portugal anyway”
Tan pronto como se te ocurra una idea o, por ejemplo, te encuentres con una botella de tu vino favorito,
¿cuando se le ocurrió lo del festival?.
se me ha ocurrido que podemos dejar pistas en el camino.
nunca se le ocurrió dedicarse a vender, y lo hace realmente bien.
ni se te ocurra volver más tarde de las doce.
解释“敢于”的情况，至少我自己还没碰到过，如果说“面临”，这个是解释的通的
并且所有词典里也都能讲解
如果那个西班牙人这么说，你让他造三个例句我看下他的理解。
因为我目前这里台词和字典里刚查过都没例句支持。
那本牛书叫啥来着？我看看欧美他们山寨的功底

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

ilikephoebe · 发表于 2012-2-19 19:49:00

那本书叫做dirty portuguese.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册