西班牙语急求翻译，在线等……

雪儿1024 · 发表于 2012-2-18 11:29:00

这是我的客户给我发的邮件，我表示我不明白他的意思，求翻译，真诚的谢谢，谢谢……
Buenos dÃas,necesito barra de 8-10-12 y 14mm un metroÂ de cada medida,en 27 y 32mm necesito 250 mm de cada una,y plancha de 10x20x1000 mm.Por favor indiqueme la forma de pago,plazo de entrega.
Mi direccion es:
Calle Caleruega 50. 9E
28033 Madrid
EspaÃ±a
Un cordial saludo:Ricardo MartÃnez GarcÃa.

ilikephoebe · 发表于 2012-2-18 12:09:00

Barra是金属条材不知道是不是指钢条。8mm,10mm,12mm,14mm(估计是直径？)，1m(估计是长度)的钢条。还有27mm和32mm长0.25m的钢条。还有10*20*1000mm规格的铁。
把付款方式和到货日期发给他。然后给了地址。
Ps:barro不知道是不是指钢材，另外他好象没说要多少

雪儿1024 · 发表于 2012-2-18 12:23:00

Barra是说棒子，8mm,10mm,12mm,14mm这四个型号他说要1m了吗，
还有27mm和32mm是说要0.25m 吗？
最重要的……谢谢你……

xfxcl · 发表于 2012-2-18 12:49:00

你好, 我要长1米直径各为8、10、12、14毫米,和长为250毫米直径为27和32毫米的棒材；我还需要10X20X1000毫米的板材。请告诉我货款支付的方法及交货期限。
我的地址是：
西班牙马德里市CALERUEGA街 50. 9E，邮编28033
致
诚挚的问候！
RICARDO MARTINEZ GARCIA.

雪儿1024 · 发表于 2012-2-18 13:00:00

十分感谢
不过我还有一点不明白的是他说的10*20*1000mm的这个规格到底是说什么材料啊，是铁板吗还是就是说板材？

xfxcl · 发表于 2012-2-18 13:13:00

因为原文中没有说是什么材料,估计以前你们之间有邮件说起过.

雪儿1024 · 发表于 2012-2-18 13:35:00

plancha 这个词不是说铁啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册