请大家帮我忙翻译一下这个

早安，非洲 · 发表于 2012-2-28 08:52:00

MUCHAS GRACIAS POR SU RESPUESTA
LE ENVIO LO ENCONTRADO EN LA PAGINA DE ALIBABA E INCLUSO LAS IMAGENES DE LA TELA
LA PAGINA INGRESADA ES /XXXXXXXXXXXX
Tela de Marvering Belboa, 100% tela de materia textil casera del poliester, tela 1-Content del bebé: pelo 100% del poliester 2-Short con los pequeños puntos
EL ANCHO ME INTERESARIA FUERA DE 160CM A MAS APROXIMADAMENTE
EL MATERIAL ES DE 100% POLIESTER
PESO PROMEDIO DE 250GSM

看不懂啊看不懂

cassiatml · 发表于 2012-2-28 09:11:00

非常感谢你的回复。
我把在阿里巴巴上找到的信息发给您，包括布料的图片。
页面是：。。。。。。
滚压料泡亮光布料，100%聚酯家纺布料，1-content，婴儿用布料: 100%聚酯，带小点的2-short
宽最大不超过160CM
布料100%聚酯
均重250GSM
-----------------------------------------------------------------------------------
中间那句布料的翻译不是很确定

早安，非洲 · 发表于 2012-2-28 09:18:00

谢谢楼上
你太善良美丽了

早安，非洲 · 发表于 2012-2-28 09:32:00

请大家不要嫌我麻烦
再帮我把中文翻成下西语好么

亲爱的+名字：
谢谢你的回复，XXX公司专业生产超柔短毛绒，广泛用于童装，枕头，毛绒玩具等。
宽度：145~230cm
成分：全涤
克重：350克每平方米
价格：X元每米
最小起订量：500米
附上产品图片
谢谢
。。。。。。。。。。。。。。。。。
最后请问一下大家，我能不能直接问下对方会不会说英语？？？
这样会不会不礼貌？

cassiatml · 发表于 2012-2-28 09:34:00

我觉得你最好这封邮件就回英文试下，不能总写完了翻译成西语是吧。

早安，非洲 · 发表于 2012-2-28 09:40:00

QUOTE:原帖由 cassiatml 于 2012-2-28 09:34 发表

我觉得你最好这封邮件就回英文试下，不能总写完了翻译成西语是吧。
我前面就是回的英文
但是对方表示云里雾里的
给我回西语过来

cassiatml · 发表于 2012-2-28 09:49:00

有些人可能懒，不愿意写英语，不过你就不要随他的口味了，回给他英语就好，我是这么觉得。要么他就彻底懒下去了，西班牙语给你发个不停。

早安，非洲 · 发表于 2012-2-28 09:54:00

QUOTE:原帖由 cassiatml 于 2012-2-28 09:49 发表

有些人可能懒，不愿意写英语，不过你就不要随他的口味了，回给他英语就好，我是这么觉得。要么他就彻底懒下去了，西班牙语给你发个不停。

我怕的是对方根本不懂英语
那咋办呢

cassiatml · 发表于 2012-2-28 10:00:00

做生意的都会懂点吧，不会不懂，不懂就和你沟通了。可以试下。开始的时候不引导过来，后面就更改不过来了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册