求助西班牙语翻译，翻译工具译不出来啊！

rachel929 · 发表于 2012-2-9 17:00:00

Peço desculpas pela demora na resposta.

O equipamento apresentado é muito grande para o tipo de ação que desejamos realizar. Precisamos de um equipamento de montagem / desmontagem de pneus para motocicletas compacto pois iremos utilizá-lo em eventos para motociclismo.

Agradeço sua atenção.

Atenciosamente,

Good luck!

rachel929 · 发表于 2012-2-9 17:00:00

在线等好心人帮忙，谢谢。

Good luck!

cassiatml · 发表于 2012-2-9 17:14:00

很抱歉这么迟才回复您。
样品图中的机器和我们需求的相比实在是太大了。我们需要的是小型气胎可拆装型的摩托车，就和在摩托车比赛中我们用的那样。
非常感谢您的关注。
保重。
1. 楼主，这个是葡萄牙语，不是西班牙语。我也是用谷歌翻译的。
2. 楼主你在邮件贴出来之前，可以给点背景信息不？比如你们卖什么产品的？？？

henriquedeton · 发表于 2012-2-9 18:21:00

Sorry for the delay in responding to you.
The equipment you presented to us is too large for the work that we want it to do.We just need an equipment that can disassembly and assembly tires for compact motorbikes,thus we'll use it in the event for motociclismo(events related to motorbikes,such as contest for riders,etc.)
Thanks for your attention.
Yours sincerely

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

rachel929 · 发表于 2012-2-10 10:53:00

我们是卖拆胎机的，比如拆汽车轮胎啊，摩托车轮胎啥的。
谢谢你的回复，那客户的意思是他要的是摩托车吗？

Good luck!

rachel929 · 发表于 2012-2-10 10:57:00

多谢你哦！明白客户的意思了，thank you.

Good luck!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册