帮忙翻译两句西班牙语邮件

elisaliao · 发表于 2011-11-17 08:40:00

1. Su rampa es ligeramente más económica que nuestro actual proveedor. Nosotros esperábamos que la diferencia en precios sea mayor (sólo 8% más económica).
2. Estas tienen un precio 11% de mayor a nuestro actual proveedor. La comparación la hemos hecho en igual escenario (CIF Buenaventura)
前面是不是指便宜8%，后面这句指贵11% ？求翻译，谢谢

swalwin · 发表于 2011-11-17 10:26:00

前面说便宜，让你便宜点儿；
后面说贵了，比较是cif比较的。

张零香 · 发表于 2011-11-17 10:29:00

1. Su rampa es ligeramente más económica que nuestro actual proveedor. Nosotros esperábamos que la diferencia en precios sea mayor (sólo 8% más económica).
比起我们现在的供应商来，你们的产品比较实惠，但是也才便宜了8%左右，我希望能更便宜点
2. Estas tienen un precio 11% de mayor a nuestro actual proveedor. La comparación la hemos hecho en igual escenario (CIF Buenaventura)
这些产品又比我们的厂商贵了11%，都比较了一下感觉总价格都差不多
他的意思可能是说你有的产品虽然便宜点，但是有的产品也很贵，综合起来还是和自己目前供应商的价格差不多，所以可能他就不会找你了

jasonle8 · 发表于 2011-11-17 13:19:00

QUOTE:原帖由 elisaliao 于 2011-11-17 08:40 发表

1. Su rampa es ligeramente más económica que nuestro actual proveedor. Nosotros esperábamos que la diferencia en precios sea mayor (sólo 8% más económica).
2. Estas tienen un precio 1 ...
1. 是说你的产品比他目前的供应商便宜8%
2. 是说在同等的贸易术语CIF的情况下，比他目前供应商便宜最多的其他供应商的报价是11%。
(那也就是说，你的报价虽然比他目前的供应商要低，但是其他供应商比你的价格还要低，最低的是11%。这个客户挺清楚价格的了，他在对比各家的价格了，呵呵)
楼主结合实际情况再理解理解一下吧。

数数刚好七个字 · 发表于 2011-11-18 09:43:00

已经比较详细了，凑合用吧

就读于古巴哈瓦那大学国家公派项目，毕业后从事西班牙语相关工作，主要面向拉丁美洲。

谭小骨Tania · 发表于 2011-11-21 17:06:00

看来你还挺多人忙的哈！

Siempre vendrán tiempos mejores.

elisaliao · 发表于 2011-11-21 19:47:00

非常感谢各位楼主的回复，受益了，谢谢啦!

wtnk · 发表于 2012-2-5 21:47:00

Su rampa es ligeramente 这是什么意思?

juliana751 · 发表于 2012-2-7 10:03:00

直译的话，是幅度略微有点……但是这样的一般要结合上下文，在这里就是说稍微优惠一下……

elisaliao · 发表于 2012-2-7 17:12:00

rampa 是我们的产品名调节板的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册