[color=]Tu es tout le temps pendu au téléphone? 你老是煲电话粥？
场景一：
A: Tu es tout le temps pendu au téléphone?
[color=]B: Pas tout le temps.
A：你老是煲电话粥？
B：没有，不经常。 être pendu au téléphone. 打电话时间太长，煲电话粥。
例句：
[color=]Tu as sommeil, mais tu es pendu au téléphone.
你困了，但你还在讲那么长的电话。
[color=]Ne pas être pendu au téléphone jour et nuit sans besoin réel.
没有确实需要的时候不要天天煲电话粥。
中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974
Il est un fait que 确实；事实是
例句：
Il est un fait que la confusion n'aide personne.
事实是混乱对所有人都没好处。
Il est un fait que cette possibilité existe.
很明显这种可能性存在。
Il est un fait que nous devons tenter de l'éviter.
我们真的应该试图去避免它。
Il est un fait que ce n’est pas là une tâche facile.
事实是这不是一个简单的工作。
Il est un fait que beaucoup d'argent va à ces objectifs.
事实是太多钱花在这些目标上了。
中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974
De près 靠近地；仔细地
例句：
Regarde de plus près.
靠更近点看。
Il fait construire une église et deux écoles pour ses enfants, surveillant de près leur éducation.
他建造了一座教堂及二间学校给他的孩子们，并且极为注重他们的教育。
Si nous regardons de plus près la culture parisienne, nous pourrions mieux comprendre la relation entre la langue et la nation.
如果我们细看巴黎的文化，我们可以更好地理解一个国家和其语言之间的关系。
suivre qc de très près 紧紧尾随某人
suivre de près l'évolution du marché 紧跟市场潮流
中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974
vite fait 很快的，马上；不花时间。
例句：
[color=]C'est tellement vite fait sur internet, et c'est souvent moins cher.
这在网上就是这么快，而且往往更便宜。
[color=]Le choix est vite fait, quand on n'est pas chinois...
如果我们不是中国人的话，这个选择做起来是很快的。
[color=]Ne bougez pas! Ce sera vite fait. Je nettoie votre blessure et je vous fais un pansement.
别动！很快就好。我把您的伤口洗一下，然后包扎起来。
中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974
Il ne faut pas généraliser. 不能一概而论。
例句：
Bien entendu, il ne faut pas généraliser : tous les pauvres ne sont pas des terroristes, mais il est vrai que les personnes responsables de ces actes sont souvent pauvres.
当然，我们不能一概而论：所有穷人不全是恐怖分子，但确实，这些（恐怖）行动的负责人往往是贫穷的。
Je pense qu'il ne faut pas généraliser. Certains de mes films préférés ont été faits à Hollywood.
我认为不能一概而论。有几部我最喜欢的电影是在好莱坞拍摄的。
Il ne faut pas généraliser à propos de ces gens ou les considérer comme irrécupérables dès qu'ils font une erreur.
关于这些人我们不能一概而论，或当他们一犯错误的时候认为他们都是不可救药的。
中东迪拜太阳能展 迪拜水展 WETEX
阿布扎比石油展 ADIPEC 埃及石油展 沙特制冷展
13681745318 上海格博展览--周平 QQ 2853922974
发表于 2011-11-28 15:51:00
楼主
