一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 87|回复: 3

[未解决] 求懂法语的翻译一下文字,谢谢

[复制链接]

7

主题

28

帖子

75

积分

初级会员

Rank: 2

积分
75
发表于 2012-8-29 15:25:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Bonjour
Je suis AYEDI Lassaad directeur generale de la société CREATIVO installé sur l’algérie et la tunisie
Nous cherchons a  acheter deux écrans LED Extérieur étanches 12p . dans les mesure de l’écran  6m/4m  de la bonne qualité avec les meilleurs  prix . si la marchandise est disponible  et vous accepter le payement par LC envoyez nous une facture pro format  le plus vite possible .
merci
,客人要什么啊?最前面单词和最后面的单词我知道什么意思,您好和谢谢的意思,关键是中间什么意思啊?求懂法语的帮我翻译,谢谢!

Ningbo Liming Metal Products Co.,Ltd
Manufacturing trekking poles,
nordic walking poles,ski poles and snowshoes in China.
Mail:arakang@nhliming.cn
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

5

主题

400

帖子

839

积分

高级会员

Rank: 4

积分
839
发表于 2012-8-29 16:45:00 | 显示全部楼层
你好,
我的名字叫AYEDI Lassaad, CREATIVO公司的总经理,CREATIVO公司坐落于阿尔及利亚和突尼斯之间。我们想要采购两台P12室外LED显示屏,尺寸为屏幕6米/4米要价廉物美,如果你们有这种产品,你们接受信用证付款吗请尽快给我们发一份形式发票。不知道是不是P12,12P是什么意思还不是很确定。
回复

使用道具 举报

7

主题

28

帖子

75

积分

初级会员

Rank: 2

积分
75
 楼主| 发表于 2012-8-30 15:26:00 | 显示全部楼层
thanks very much

Ningbo Liming Metal Products Co.,Ltd
Manufacturing trekking poles,
nordic walking poles,ski poles and snowshoes in China.
Mail:arakang@nhliming.cn
回复

使用道具 举报

4

主题

63

帖子

144

积分

初级会员

Rank: 2

积分
144
发表于 2014-4-16 16:43:00 | 显示全部楼层
真是高手啊,我是新手,以后请多多指教啦
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-2 20:03 , Processed in 0.133789 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表