请高人法语翻译，看不懂啊？

Lucyzheng166 · 发表于 2013-12-13 10:47:00

第二封邮件
Nous sommes toujorus en attente du swift de 2634 eur.
Merci également de nous indiquer quand nous recevrons le swift relatif à la facture 5000755 pour 131173,79 eur.
第一封邮件
BONJOUR,
vous aurrez les deux swift lundi midi concernant les deux paiement : 105 190.94 et 2 634.00
avec sincères salutations
请懂法语的人帮忙翻译一下啊？看不懂，我的货款有一笔尾款迟迟未付，不知道怎么回事，客户回复上面的，看不懂啊。。。

轻舞飞扬_716 · 发表于 2013-12-13 13:41:00

星期一上午将会到账 105 190.94 et 2 634.00 这两个应该是数额还是监控号？

外贸法语QQ群 331704297
英法站亚马逊 QQ群 335355576
欢迎新老外贸成员加入共同交流经验！！！

Lucyzheng166 · 发表于 2013-12-13 13:45:00

星期一上午到账？两封邮件都是同一个意思吗？上面的翻译是第一封邮件还是第二封邮件的内容啊？
多谢！

Lucyzheng166 · 发表于 2013-12-13 13:45:00

星期一上午到账？两封邮件都是同一个意思吗？上面的翻译是第一封邮件还是第二封邮件的内容啊？
多谢！

轻舞飞扬_716 · 发表于 2013-12-13 14:05:00

第一封邮件
他一直在等2634eur 的监控号（你确定发给他了？如果是你给他了可能是他在等银行那边的信息）
第二句话我感觉有点问题。应该还是在等银行方面的信息
仅供参考！

外贸法语QQ群 331704297
英法站亚马逊 QQ群 335355576
欢迎新老外贸成员加入共同交流经验！！！

Lucyzheng166 · 发表于 2013-12-13 14:14:00

这个是做LC的，客户银行那边没有付发票上的金额，支付了原先开LC时PI的金额，所以这部分差额，要重新汇给我们。真心不知道客户回我这封邮件是什么意思。

ciel2 · 发表于 2013-12-13 14:35:00

第一封，星期一中午你将收到关于105，190.4，2634.00这两笔货款的SWIFT,敬上，
第二份，我们也一直在等待2634欧元的SWIFT，同时请告知我们什么时候能收到关于发票5000755 金额为131173,79 欧元的这份SWIFT.谢谢

Lucyzheng166 · 发表于 2013-12-13 14:38:00

哦，谢谢哈！那就是说他们能在下周一就可以付这笔差额款了，对吧？

xavierwang · 发表于 2013-12-18 16:54:00

Nous sommes toujorus en attente du swift de 2634 eur.
我们一直在等待来自您的2634欧元的汇款。
Merci également de nous indiquer quand nous recevrons le swift relatif à la facture 5000755 pour 131173,79 eur.
同时感谢您告知当我们将要收到对应5000755发票的131173.79欧元的汇款。
BONJOUR,
vous aurrez les deux swift lundi midi concernant les deux paiement : 105 190.94 et 2 634.00
您好
您将于周一中午分别收到以下两笔汇款：105190.94欧元和2634.00欧元
此致敬礼！

Lucyzheng166 · 发表于 2014-1-4 11:55:00

客户余款收到了，客户还是很有信誉的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册