[其它] 谈讨一下 “附件” 这个词法语怎么说

obs · 发表于 2012-7-10 10:30:00

来探讨一下见邮件 “附件”这个词
见过的法语写法包括
CI-JOINT ,
ATTACHE /ATTACHEMENT
EN PIECE JOINTE,
ANNEXE
等等
一般用哪个比较正规？大家喜欢用哪种说法

startingnow · 发表于 2012-7-11 16:45:00

基本上只用attachement

出口桥式、门式、门座式起重机 Overhead, and gantry cranes
Ponts roulants, grues à portique
sales1@zaqzj.com
Tel:136-7582-0616

26gina · 发表于 2012-7-12 09:39:00

attachement

nancyjetaime · 发表于 2012-7-14 10:19:00

le fichier , ci-joint 客户给我回复的当中见到过这两个

法国在线 · 发表于 2012-7-16 22:21:00

大多用 pièce jointe或 ci-joint

henriquedeton · 发表于 2012-7-18 10:14:00

ANNEXE多点

深圳法语角61934213，深圳德语角67465328 深圳葡萄牙语角198356101 深圳西班牙语角219132770

Mariewh · 发表于 2012-7-18 15:22:00

需具体分析吧

la vie en rose.

Elodiexiang · 发表于 2012-7-19 16:44:00

以前瑞士的客人常用ci-joint

sahara2011 · 发表于 2012-7-24 10:03:00

vous trouvez à l'attaché / ci-joint / voici

Quoi de neuf ?

christianyy2 · 发表于 2012-8-24 16:00:00

annexe，应该可以的

5a_weiwei · 发表于 2012-8-25 10:10:00

S'il vous plait ouvrrez la qotation ci-jointe

concrete machine, construction machine customized for Africa.
QQ 531245951
MSN: jacques.5@hotmail.com
Skype: jacktopall

ambre1011 · 发表于 2013-9-24 21:43:00

法国人只喜欢用 ci-jointe

ambre1011@gmail.com

ambre1011 · 发表于 2013-9-24 22:01:00

另外举个例子怎么用书面语说类似于附件这个词比如 c’est de pouvoir envoyer la plaquette des prestations ce qui signifie accrocher le destinataire

ambre1011@gmail.com

mslighting · 发表于 2013-11-28 01:33:00

支持你的意见！

mslighting · 发表于 2013-11-28 01:34:00

veuillez trouver ci-joint XXX

		自动登录	找回密码
密码			立即注册