一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 89|回复: 4

[已解决] 法语,意思没有搞懂,请帮忙

[复制链接]

22

主题

90

帖子

224

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
224
发表于 2013-7-26 20:44:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是来自客户的邮件,法语,GOOGLE翻译没太搞懂。麻烦懂法语的看一下。谢谢!
j'ai bien reçue votre premier et deuxième email je ne vais pas t'arder de vous répondre  et par autre email je vous enverrais les logos pour me donner le prix de leurs réalisation ,je tiens à vous remercier pour votre professionnalisme et votre sérieux ; je vais vous demander par mon prochain email que l'on revoit ensemble les prix que vous m'avait proposer et pour mieux vous aider je vous adresser  ma proposition et j’espère quelle auras votre accord ,donc juste quelque jours en attendant le retour de congé de notre chargé d'étude et d’évaluation .
Veuillez recevoir mes sincère remerciement et à bientôt
[ 本帖最后由 chenchen0127 于 2013-7-27 11:51 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

23

主题

860

帖子

1771

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1771
发表于 2013-7-26 20:48:00 | 显示全部楼层
一言以蔽之,休假呢,回来再聊
回复

使用道具 举报

5

主题

400

帖子

839

积分

高级会员

Rank: 4

积分
839
发表于 2013-7-26 23:37:00 | 显示全部楼层
我已经收到了你发过来的第一及第二份邮件,我会尽快作出回复。在另外一份邮件中我给你发了些LOGO要你报下完成这些LOGO的价格。谢谢你方专业及认真的做事态度。我会在接下来的邮件中针对你的报价进行(你我)双方互动以便更好地帮助到你。我会给出我的建议并且希望得到你的肯定。要么这样吧现在我们这边相关的研究及评估人员正在休假,再等几天(等他们休假回来后再来处理相关事宜)。敬上。
回复

使用道具 举报

22

主题

90

帖子

224

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
224
 楼主| 发表于 2013-7-27 11:50:00 | 显示全部楼层
谢谢!!!已经给客户回复。GOOGLE对最后一句的翻译同原文意思相差太远。谢谢!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2013-9-12 18:05:00 | 显示全部楼层
google不怎么可信 还是要上来问大家的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-3 07:40 , Processed in 0.102330 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表