[未解决] 关于空运的翻译。

东京下雨 · 发表于 2013-10-8 10:51:00

成都-法国马赛机场，需要客户自己办理目的机场清关并提货。
空运费RMB21/KG+报关费RMB300+制单费RMB100+提货费RMB400+叉车费及垫板费(实报实销)，以上价格含税。
没有接触过这些，还是怕错、怕对方理解不对，所以请各位帮忙。
谢谢。

东京下雨 · 发表于 2013-10-8 11:13:00

清关是用clairance么？

EvaHuang1989 · 发表于 2013-10-8 14:34:00

De Chengdu à l’Aéroport de Marseille, CIF.
Frais aérien RMB21/KG + frais de déclaration 300 RMB + frais de document 100 RMB + frais de livraison 400 RMB + frais de chariot élévateur et frais de plaque (sur demande ), ces prix y compris les taxes.
仅供参考！

赫特国际货运代理（上海）有限公司
随时QQ联系：82197 3679
TEL: 139 1751 5742

东京下雨 · 发表于 2013-10-8 15:42:00

谢谢，。我翻译的是L’aéroport de Chengdu à l’aéroport de Marseille. Vous devez gérer proprement le dédouanement à l’aéroport final et prélever les marchandises.
Frais aérien : 4$ /KG+ frais de douane : 50$ +frais de document : 17$+frais de livraison :66$+frais de chariot élévateur et frais de axiblocs(les prix sont basés sur la réalité).
Ces prix sont totals TTC(avec les droits)
早知道参考你的，这部分你的比我的好。

yama820115 · 发表于 2013-10-8 16:42:00

dédouanement嘛，
再不行先找到英语再整整弄成法语的行不
现成的总比自己造要强哈
courage

EvaHuang1989 · 发表于 2013-10-8 17:24:00

呵呵，不敢当！我是法语专业的，不过翻译嘛，我觉得只要沟通交流没问题，人家听懂看懂就OK! 老外不懂会问的，呵呵！当然能精益求精是最好！
呵呵，我们是法资货代，如果你们出口到法国，我们肯定是有优势的，可以试试看哦！

赫特国际货运代理（上海）有限公司
随时QQ联系：82197 3679
TEL: 139 1751 5742

		自动登录	找回密码
密码			立即注册