[未解决] 法语询盘·~

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 15:10:00

Sur les modeles 2, 3 et 4 m3 pouvez vous envoyer des exemples de prix, preciser les conditions de transport, garantie, localisation des pieces détachées, noms des intervenants commerciaux et techniques.
Avez vous des pelles dans votre gamme ?
强迫症，总是要确认之后再回复。自己翻了一下，还想看看大家的意思。谢谢。

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-17 15:33:00

你能否寄给我一些关于样品型号2.3.4的价格明确下运送的条件，保证，配件的定位，商业和技术人员的称号
你们产品的系列有铲(pelles)吗、

奋力的土豆儿

amandinedudu · 发表于 2013-9-17 15:48:00

楼上的很精确

yama820115 · 发表于 2013-9-17 16:01:00

QUOTE:原帖由 狂奔的野狼 于 2013-9-17 15:33 发表

你能否寄给我一些关于样品型号2.3.4的价格明确下运送的条件，保证，配件的定位，商业和技术人员的称号
你们产品的系列有铲(pelles)吗、
不能字面直译喔

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 16:02:00

谢谢，确定是要寄过去？

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 16:02:00

求大侠再翻译一次吧~~~

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-17 16:18:00

哈哈我是字面直译过来的让lz自己分析

奋力的土豆儿

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-17 16:19:00

附件给他样品的价格啊。。不是快递

奋力的土豆儿

yama820115 · 发表于 2013-9-17 16:25:00

人家问你2-3-4立型号的价格，咋运过去，质保期，零配件当地有没有，商业和技术服务情况，还问你有没有挖土机
再不明白你就回信问

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 16:28:00

我不知道您的机器大概卖向哪些地方，所以我不确定该向您推荐哪种型号。您能告诉我您要卖向欧洲市场还是非洲吗？
咋准确地翻译成法语。。。。。。强迫症。。。

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 16:29:00

谢谢，我明白意思的哈，你翻译出来和我的一样，刚刚楼上说有寄样品，把我惊住了。。大概就你说的意思，谢谢。

东京下雨 · 发表于 2013-9-17 16:30:00

我不知道您的机器大概卖向哪些地方，所以我不确定该向您推荐哪种型号。您能告诉我您要卖向欧洲市场还是非洲吗？
大侠这个咋翻译，我翻出来好多从句，外国人肯定不是这种思维，。。。

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-17 16:35:00

果然是高手膜拜下

奋力的土豆儿

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-17 16:37:00

人家只是说发样品价格，不是样品。。。。。还有，你要给对方回信，你既然觉得自己法语不好，那就写最简单的句子啊，能让对方明白就好，为什么要强迫自己你累不累啊

奋力的土豆儿

yama820115 · 发表于 2013-9-17 16:45:00

QUOTE:原帖由 狂奔的野狼 于 2013-9-17 16:35 发表

果然是高手膜拜下
膜拜就算了，俺又不是学法语的，高手多了去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册