[未解决] 收到一封法语回信

东京下雨 · 发表于 2013-9-6 10:00:00

中间有几个单词搞不懂，不知道是乱码还是什么，求翻译
PIECES DETACHEES‏
Bonjour,
Pourriez-vous nous dire si vous faites de la piÃ¨ce dÃ©tachÃ©e pour les chargeuses KOBELCO ?
Merci de nous contacter de toute urgence par mail ou tÃ©lÃ©phone pour dÃ©cision importante Ã prendre (nous avons tentÃ© de vous joindre par tÃ©lÃ©phone mais nous ne connaissons pas l'indicatif pour appeler la Chine)
Dans l'attente,
Bien cordialement

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-6 11:38:00

你只要把那个乱码的字母都看成E就好了

奋力的土豆儿

suzanneet · 发表于 2013-9-6 11:42:00

您好：
请问你们做KOBELCO装载机的配件吗？
请尽快通过邮件或者电话联系我们以便我们做决定（我们曾试图打给你们，但是我们不知道中国的国家号）。
期待你的来信！
感觉大概就是这么个意思

既来之，则安之

狂奔的野狼 · 发表于 2013-9-6 11:50:00

你好
请问您是否可以告诉我你们是否有做 KOBELCO装卸机
我们很急着想让您通过发邮件或者打电话联系我们【是否做那个东西】
（我们尝试着打电话联系你们但是我们不懂中国电话里的提示）【估计是想说你们电话接起来了但是讲的是中文他听不懂】

奋力的土豆儿

东京下雨 · 发表于 2013-9-6 11:51:00

谢谢~~

ciel2 · 发表于 2013-9-6 15:38:00

补充在网上看了下KOBELCO是“神钢”牌

东京下雨 · 发表于 2013-9-6 15:47:00

谢谢，这个我知道哈，专业知识了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册