法国客户，求翻译和解释，看不懂啊看不懂啊

miley06 · 发表于 2013-7-26 13:54:00

这是她的邮件
Je voulais savoir ou vous en étiez pour le prototype.
De préférence avec des mailles enroulé
然后我说不太能理解，然后她又发过来这个。。。
Ou vous en étiez
Est ce que c'est bon pour vous求助啊！急啊！！

miley06 · 发表于 2013-7-26 13:54:00

在线等~~~~

RVParco · 发表于 2013-7-26 14:13:00

google翻译一下就可以啦，翻译成英文

RVParco · 发表于 2013-7-26 14:15:00

I wanted to know where you were for the prototype.
Any wound with stitches
Or you were
Is it good for you
google翻的

miley06 · 发表于 2013-7-26 14:35:00

你们看看谷歌它翻的根本就理解不了嘛！！！

傻瓜sue · 发表于 2013-7-26 14:56:00

你请个翻译吧，不然就很难跟客户沟通的

江门球墨沙井盖批发城
箅子，PE管，球墨沙井盖，沥青
规格齐全，价格实惠
请致电：13432248688 李生

miley06 · 发表于 2013-7-26 15:03:00

新客户，就一个，还不知道谈不谈的来呢，就请翻译。。。这也太。。。。。

RVParco · 发表于 2013-7-27 10:11:00

却是google翻的看不懂啥意思

lyj0214 · 发表于 2013-7-27 10:25:00

你问下客户他是否可以用英语，法国人一般是会英语的

正努力奋斗的小孩，希望收获多多.
qq:2665605328

东京下雨 · 发表于 2013-8-15 16:16:00

我想看一下你们的模板，最好是有线圈的那种

yuteng123 · 发表于 2013-8-15 17:14:00

是不是可以问他换种方式表达，感觉前边那句话ou vous en étiez怪怪的，没见过这样的表达

yuteng123 · 发表于 2013-8-15 20:08:00

表示长见识了，原来意思是我想知道你们在样件方面的情况

gloomya · 发表于 2013-8-30 12:58:00

有个软件可以翻译多国语言 “灵格斯翻译家”你试试

		自动登录	找回密码
密码			立即注册