遇到一个全年用法文发邮件的客户

gossiplily · 发表于 2013-3-1 09:07:00

这个客户是法国人，询盘也是通过浏览法文阿里巴巴发来的。
从2013年1月初的询盘到现在，中间发了几封邮件，全是法文，但是幸亏都很短，用翻译软件还都看的懂。我回复的时候是用英文。
就这样，他发法文的，我回英文的，联系了3，4次。
昨天，他发的稍微长点，翻译软件就用不上了，原文如下：
Je n'est pas de local en Chine c'est pour fait livre en France dhl dite moi le Montand total marchandise et transport :ci joint mon adresse
希望前辈指点，上面的是什么意思，软件翻译的很乱。完全不懂。

richeydong · 发表于 2013-3-1 09:19:00

找个懂法语的很简单。你要是不着急我晚上回家了给你找个懂法语的同学看看。公司不能上QQ，所以只能晚上找人帮你看了。
你要是着急看就去QQ群搜索里搜个“中国翻译总群” 里面一群各种语言翻译。
要是晚上还没翻出来就PM我哦

gossiplily · 发表于 2013-3-1 09:24:00

谢谢你，是有点急。我在加入你说的群了，但是还没有回应

MissCrystalLiu · 发表于 2013-3-1 10:32:00

现在不在中国，请把货物发送到他在法国的工作的地方，随附地址！

AQSIQ License，ISO9001;环保证书，国内收货人，棉花国外供货商证书; QQ945992257; Tel: 13521113956;

gossiplily · 发表于 2013-3-1 11:29:00

前面那句是现在不在中国的意思？？？

vongcy · 发表于 2013-3-1 13:46:00

如果真是法国人发来的邮件的话我都怀疑这个人念没念书一句话出现很多错别字跟非洲法语似的

QQ582841316
Email：michelwuhan@hotmail.com

Mariewh · 发表于 2013-3-1 14:45:00

不知道你们之前联系的内容，所以试着翻译下，供参考：
我现在不在中国，请用DHL发到法国，并告知货物和运费的总价。我的地址如下：
[ 本帖最后由 Mariewh 于 2013-3-1 14:46 编辑 ]

la vie en rose.

RoyRobert · 发表于 2013-3-1 15:03:00

Je n'est pas de local en Chine
此句翻译如下是否更恰当些：
我在中国没有场所。（可指办公场所或仓库）
备注：local 为场所、地点的意思。
仅供参考。

四川某人 & 外贸7年 & 英语 & 法语 & 展会翻译 & 时尚配饰 & 坐标义乌

Mariewh · 发表于 2013-3-1 15:33:00

楼上的理解应该更好些。Je n'ai pas de local en Chine.

la vie en rose.

ciel2 · 发表于 2013-3-2 08:35:00

Je n'est pas de local en Chine我在中国没有办事处

parisroche · 发表于 2013-3-15 11:40:00

QUOTE:原帖由 Mariewh 于 2013-3-1 14:45 发表

不知道你们之前联系的内容，所以试着翻译下，供参考：
我现在不在中国，请用DHL发到法国，并告知货物和运费的总价。我的地址如下：

		自动登录	找回密码
密码			立即注册