[已解决] 一句法语翻译求助

carolchan603 · 发表于 2012-5-15 08:23:00

oui j'ai bien reçus votre catalogue la semaine derniére, pouvez-vous me donner le prix en EURO car je ne connais pas le chante de USD à
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-5-25 16:57 编辑 ]

Let it be...

carolchan603 · 发表于 2012-5-15 08:39:00

为什么没有人。。。

Let it be...

lecxh2002 · 发表于 2012-5-15 09:32:00

楼主贴出的原文好像不完整。试译如下：
是的，我上周已收到你们的目录，你能报给我以欧元计价的价格吗？因为我不知道......

外贸翻译服务。
http://lecxh2002.blog.163.com

carolchan603 · 发表于 2012-5-16 08:05:00

她的原文就是这样的。。她不懂英文，我不懂法语。。神勒。。

Let it be...

obs · 发表于 2012-5-16 11:38:00

猜chante 应该是拼写错了应为 change
就是说
我已收到你们的产品目录希望你们能提供欧元报价，因为他不清楚美元和欧元的汇率

miranda0223 · 发表于 2012-5-25 10:19:00

应该是这样。五楼好棒。

NathanYu · 发表于 2012-5-25 13:17:00

这样也做起贸易，真的太神了！

hitowill · 发表于 2012-5-29 23:42:00

5楼正解。，，，,,,

leciel · 发表于 2012-5-30 15:36:00

他的意思是说：他已经收到你的目录表了，希望你能给他报欧元的价格。他不懂得美元汇率是多少。。。
你可以google翻译吧，这样能进行简单的沟通。

carolchan603 · 发表于 2012-5-30 18:44:00

谢谢大家。。

我就是用的google翻译的。。。大部分意思还是可以翻译出来的~~不过客户不能接受我们的MOQ，还是飞了。。。

Let it be...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册