【翻译-已解决】三句法语翻译，福步币答谢

hoffnung163 · 发表于 2010-8-7 20:55:00

xxx，
Pour votre information je vais quitter la société ABC （他的公司名称） le 03 septembre. Je vais m'installer à Hong Kong à partir du 17 septembre.
Je souhaite rester en contact avec vous car vous êtes une personne très douée et très motivée. Je peux peut-être vous aider à gagner plus d'argent dans 1 ou 2 ans, alors restons en contact, j'espère vous rencontrer bientôt en Chine.
Cordialement
xxx
[ 本帖最后由 hoffnung163 于 2010-8-8 22:57 编辑 ]

yama820115 · 发表于 2010-8-7 21:31:00

你这位法国客人9月3号要离开原来那个公司然后9月17号开始就在香港了
他想和你保持联系，因为你很能干很积极主动的。他说有可能在一年两年内帮你多赚点银子，所以呐，联系着吧，希望改天中国见。
福布币就算了，留着自己用吧。

ciel2 · 发表于 2010-8-7 21:40:00

告诉你，我将在九月三日离开ABC公司。从九月十七号起我将住在香港。
我希望仍然能和你保持联系，因为你是个非常有天赋并且有理想的人。我将帮你在1-2年里面赚更多的钱，仍然保持联系吧，我希望在不远的将来能在中国遇到你。

hoffnung163 · 发表于 2010-8-7 21:54:00

谢谢楼上的。我知道了，能碰到这样的好客人，比下单更幸运。
我会努力学习法语的，向你们学习！！！
既然说了，就做到。中国币给你们。一人一个，不多，呵呵。
[ 本帖最后由 hoffnung163 于 2010-8-7 21:58 编辑 ]

sinda22 · 发表于 2010-8-7 23:18:00

兄弟太逗，一个BB别人收不到的

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

hoffnung163 · 发表于 2010-8-8 01:08:00

我知道，我送出了两个，他们就收到一个。
不过还是谢谢提醒啊，可能跟帖的人能看到。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【翻译-已解决】三句法语翻译，福步币答谢

浏览过的版块