（已解决）有没有人会西班牙语的？帮忙翻译下下面这些话是什么意思？

loveus001 · 发表于 2009-3-9 10:26:00

有没有人会西班牙语的？帮忙翻译下下面这些话是什么意思？谢谢
Este es un mensaje de respuesta automática del servidor de correos ADGM.
Actualmente Monica lopez se encuentra fuera de la oficina hasta el  6 de Marzo
En caso de requerir asistencia de:
   - Compras contactar a  Susana Gonzalez (sgonzalez@adgm.cl )
   - Despachos contactar a  Nelson Gonzalez (nelson.gonzalez@adgm.cl )
   - Producción o imprenta contactar a: Mauricio Arrieta
(mauricio.arrieta@adgm.cl )
   - Manutención contactar a: Andres Gonzalez(agonzalez@adgm.cl )
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-3-9 13:59 编辑 ]

"chenyibing83" 陈毅冰的超级Fans
"跨境电商"采购,买手,寻3C电子产品
Michael Huang
QQ:441435859
loveus001@gmail.com

littleye520 · 发表于 2009-3-9 10:29:00

这是一封自动回复邮件从邮件服务器ADGM 。
莫尼卡洛佩兹目前正走出办公室，直到3月6日
如果您需要协助：
   -采购联系苏珊娜冈萨雷斯（ sgonzalez@adgm.cl ）
   - Despachos联系尼尔森冈萨雷斯（ nelson.gonzalez @ adgm.cl ）
   -生产或打印，请联系：毛阿
（ mauricio.arrieta @ adgm.cl ）
   -维修，请联系：安德烈斯冈萨雷斯（ agonzalez@adgm.cl ）

veela · 发表于 2009-3-9 12:56:00

强啊~~~

TransDream · 发表于 2009-3-9 13:55:00

呵呵，正走出办公室。。。。。。勉强哈，可以翻得更正常一点。
不过意思大概是对，不在办公室。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

littleye520 · 发表于 2009-3-9 14:15:00

呵呵，这个我知道啊！！嘿嘿，谢谢哦

loveus001 · 发表于 2009-3-10 09:29:00

littleye520 (yoyo12滴NO.3小徒弟o(∩_∩)o...)
谢谢你

"chenyibing83" 陈毅冰的超级Fans
"跨境电商"采购,买手,寻3C电子产品
Michael Huang
QQ:441435859
loveus001@gmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册