【已解决】求助西班牙翻译

selina1982 · 发表于 2009-2-2 08:30:00

GUSTO EN SALUDARLE

EN LO QUE RESPECTA A IMPORTACIONES NO TENEMOS EXPERIENCIA, NUNCA LO HEMOS EFECTUADO, PERO ESTAMOS DADOS A INVOLUCRARNOS CON TODO EL PROCESO QUE CONLLEVA ...

EN CUANTO A LA VENTA DE RODAMIENTOS SI TENEMOS MUCHA EXPERIENCIA EN EL RAMO.

ME PERMITO INFORMARLE QUE NUETRA EMPRESA TIENE 4 ANOS DE OPERACIONES, SOY EL PRESIDENTE Y GRAN PARTE DE MI VIDA LA HE DEDICADO A LA VENTA DE RODAMIENTOS.

ATENTAMNETE
麻烦好心人，帮助翻译下上面的信，非常感谢
版主编辑
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-2 22:39 编辑 ]

放弃也是一种智慧

selina1982 · 发表于 2009-2-2 10:56:00

高手快出现阿

放弃也是一种智慧

Yannis · 发表于 2009-2-2 11:24:00

我得赶快把第三篇专文拿出来了，即便外语读到博士，信息化技术不过关仍是要要闯祸的。
mm 先把最后一段第一句话删除掉吧，这是你的客户/准客户资料

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

selina1982 · 发表于 2009-2-2 11:44:00

谢谢您啊！！！

放弃也是一种智慧

selina1982 · 发表于 2009-2-2 11:53:00

着急啊！！！！

放弃也是一种智慧

xi_an2008 · 发表于 2009-2-2 13:07:00

味健康
包括对进口没有经验，我们从来没有做到了，但我们考虑到所有参与的进程参与...
有关销售的轴承如果我们有很多经验在分公司。
我要报告，本公司拥有4年的业务，我还是总统和很大一部分我一生出售轴承。

selina1982 · 发表于 2009-2-2 13:59:00

您这是翻译软件翻译的吧，语句也不通顺阿

放弃也是一种智慧

xfxcl · 发表于 2009-2-2 14:33:00

首先向你问候！
关于进口方面，我们没有任何经验，从来没有做过，但我们会尽力而为的。
在轴承的销售方面我们是专业的。
请允许我向你介绍我们的企业运行了四年，我是企业的董事长并在轴承的销售上投入大部份的精力。

selina1982 · 发表于 2009-2-2 15:36:00

谢谢！！！！！

放弃也是一种智慧

ttii · 发表于 2009-2-2 22:37:00

请允许我：dejame ....
            me permitas?
            me permito? nos permitimos, no lo entiendo bien, por que se usan "me permito...., nos permitimos...."y hay alguien me explica sobre eso? muchas gracias!!

William_Chiu · 发表于 2009-2-6 17:22:00

ME PERMITO INFORMARLE QUE NUETRA EMPRESA TIENE 4 ANOS DE OPERACIONES, SOY EL PRESIDENTE Y GRAN PARTE DE MI VIDA LA HE DEDICADO A LA VENTA DE RODAMIENTOS.
在這讓我介紹我們, 我們企業已運作了4 年, 我是企業之董事長, 我一生中大部份時間都是從事軸承之買賣.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册