|
|
发表于 2009-2-10 11:29:00
|
显示全部楼层
PREGUNTE AL COCINERO
《你问厨师吧》
pregunte 是preguntar（问）的谦称命令式
PREGUNTE AL COCINERO
Doña Margarita come hoy fuera. Margarita女士今天在外用餐。（Doña是女士，Don是男士；come是come（吃饭）的第三人称动词变位；）
Lo hace varías veces al mes, cuando su marido está de viaje. 当她丈夫出差的时候，她一个月在外用餐两三次的。
Ella entiende mucho de cocina.对于烹调，她很在行。（entiende是entender（懂得）的第三人称动词变位e-ie）
Hace unos platos exquisitos a su marido. 她有一些拿手好菜很令他丈夫喜欢。
Éste está enamorado de esos platos, y de su esposa también. 丈夫爱上了这些佳肴，还有他的夫人。
A veces doña Margarita y su esposo tienen invitados a comer. 有时候呢Margarita和她的丈夫会邀请别人来共餐。（a veces（有时候）；esposo是丈夫，相当于marido，esposa是夫人; tienen是tener（有）的第三人称复数的动词变位）
En esas ocasiones aquélla siempre escucha comentarios de admiración. 这些情况下，她总是会受到称赞：
¨Doña Margarita, ¡Qué asado tan gustoso! ¡Qué delicadeza! ¿Cuál es su secreto para cocinar tan bien?¨“Margarita女士，煮得太好了！多美味啊！秘诀是什么呢？”
¨¿Mi secreto? Me gusta comer bien y uso siempre productos del tiempo.¨ “我秘诀？我很喜欢做菜，还有我用新鲜的食物。”（gusta是gustar的第三人称单数动词变位，是使人喜欢的意思，me gusta：令我喜欢，就是我喜欢的意思了）
Hoy doña Margarita ha entrado por primera vez en cierto restaurante. 这一天，Margarita夫人第一次进入一家餐厅。
Le han hablado de la gran calidad de sus platos. La señora lee la carta y luego dice a un joven camarero: 服务员跟她介绍他们高质量的菜肴。她看了菜单，跟着对一位年轻的服务员说：
—De primero, menestra de verduras.¿La verdura es del tiempo? —第一道菜，拌蔬菜。蔬菜新鲜吗？
—No lo sé,señora. —女士，我不清楚。（No lo sé相当于英文的i don't know（我不知道），sé是动词saber（知道）的第一人称）
—Pregúntele al cocinero. — 问一下厨师吧。（preguntale（问他）是一个命令式，pregunta（问），le（他/她））
—No puedo,señora, sólo habla francés —女士，我做不到，厨师只懂法语（puedo（能够），是poder的第一人称动词变位）
水平有限，可能有些点评得不对，请指教。结合一个故事来讲语法很好，希望对初学者有启发
手机:5534956317
NOTE:清关代理，货柜散货双清
ADD: 墨西哥城 |
|
楼主
