紧急!! 寻法语达人!!! 帮译两单据!! (已手打部分内容)

Stareye · 发表于 2007-9-7 15:28:00

承运人开出的货运单据列出众多收费名目求助于热心达人!!
SOMMES ACQUITTEES AUTRES ADMINSTR       NON TAXABLE / TAX EXEMPT
DROITS DE PORT                                                       2.00
FRAIS AFFERENTS AU TRANSPORT
DIVERS REDEVANCES PORTUAIRES TPI                         7.00
FRAIS ETABLISS./PRESENTATION T1 T2                      48.00
FRAIS DE DOSSIER                                                    10.00
PRESTATION DE VERIFICATION                                     5.00
RECONDITIONNEMENT                                              130.00
MAGASINAGE                                                             30.00
FRAIS DE DEBARQUEMENT/CHARGEMENT                      115.00
FRAIS DE TRANFERT                                                 110.00
FRAIS DE DEBARQUEMENT                                           10.00
ISPS                                                                         5.00
InR(&)vs ds gras de qivfaison?
上面都收了些什么费用? (请逐条翻译下谢谢!) 最后一句是什么意思?
[ 本帖最后由 Stareye 于 2007-9-8 10:24 编辑 ]

Stareye · 发表于 2007-9-8 08:40:00

大大们起床了

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:50:00

FRAIS AFFERENTS AU TRANSPORT                   ------ 运输费
FRAIS DE DEBARQUEMENT/CHARGEMENT 115.00 ------装货费
FRAIS DE TRANSEFFER                            110.00 -----转让费
FRAIS DE DEBARQUEMENT                         10.00 ------卸货费
FRAIS DE DOSSIER                                  10.00 ------档案费

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:52:00

汗......我翻译能力太差了

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:54:00

RECONDITIONNEMENT 130.00------更新

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:54:00

MAGASINAGE 30.00------仓库

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:58:00

DROITS DE PORT 2.00
这个......好象是港口的应付款

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:58:00

楼主,其实可以直接在GOOGLE上翻译的

Come on!To be No.1!

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 09:59:00

有简写的我通通不认识,只知道bjr

Come on!To be No.1!

Stareye · 发表于 2007-9-8 10:05:00

要是google是万能的我们还学外语做什么

跟着感觉走 · 发表于 2007-9-8 10:24:00

不是说是万能的,但是这些基本上可以查出来

Come on!To be No.1!

sheepo · 发表于 2007-9-8 11:06:00

SOMMES ACQUITTEES AUTRES ADMINSTR       NON TAXABLE / TAX EXEMPT
其他已收讫数款项                                     免税的
DROITS DE PORT
   港口税（费）                                                       2.00
FRAIS AFFERENTS AU TRANSPORT
   相关装卸费
DIVERS REDEVANCES PORTUAIRES TPI
   其他港口租金费 TPI                                  7.00
FRAIS ETABLISS./PRESENTATION T1 T2
      包装费    T1 T2                                        48.00
FRAIS DE DOSSIER
记录费                                                       10.00
PRESTATION DE VERIEICATION
检查费                                                    5.00
RECONDITIONNEMENT
重（修）整费                                                 130.00
MAGASINAGE
仓贮费                                                          30.00
FRAIS DE DEBARQUEMENT/CHARGEMENT
装运费                                                 115.00
FRAIS DE TRANSEFFER
（过户）转让费                                                 110.00
FRAIS DE DEBARQUEMENT
卸货费                                                             10.00
ISPS                                                                5.00
InR(&)vs ds gras de qivfaison?------横看竖看只估计gras大概是利润

手抄有误的?!?!
比如 ETABLISS

sheepo · 发表于 2007-9-8 11:07:00

累~~~~~~~~~~

Stareye · 发表于 2007-9-9 22:15:00

谢谢 sheepo. 最后一句是手写体偶是没看懂写的什么东东

谢谢勒.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

紧急!! 寻 法语 达人!!! 帮译两单据!! (已手打部分内容)

浏览过的版块

紧急!! 寻法语达人!!! 帮译两单据!! (已手打部分内容)