又是秘鲁人欠我钱了....
我真的无语啊,看来是上辈子欠他.......
以下是翻译内容:
尊敬的朋友:
请速把余款打过来,因为我们公司1月16号就开始放假,在我们收到余款以后,到时候提单还要请船公司电放掉.漫长的春节将近,放假期间很多部门都不上班,谢谢您的合作.谢谢
-------------------------------------
翻译过程中,可以适当帮我加点话或减掉话,意思不变就行了....谢谢西班牙文高手先.
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-1-7 17:35 编辑 ]
every day is the best day
Por favor envieme el saldo porque comenzarémos las vacaciones en el 16 de enero. después de recibirlo llamaré a la empresa de embarcación a hacer TELEX LIBERACIÓN cuando recoja las mercancías. las vacaciones de la fiesta lunar vendrán y durante este tiempo muchos sectores no trabajarán. gracias por su colaboración.
绝对属于抛砖引玉了。。。因为大写字部份不懂。。
这篇邮件对方 能懂，但绝不是最恰当和最专业的。
待高手。
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-1-7 16:23 编辑 ] 用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com
Por favor envieme el saldo porque comenzarémos las vacaciones en el 16 de enero. después de recibirlo llamaré a la empresa de embarcación a hacer TELEX LIBERACIÓN cuando recoja las mer ...
mm啊，那个叫电放！！
7月份三星期强化西语班 8月巴葡 坐标魔都
電放, Telex Liberación,
不叫春节: 春節只有中國人憧: Año Nuevo Chino.
"después de recibirlo llamaré a la empresa de embarcación a hacer TELEX LIBERACIÓN cuando recoja las mercancías. las vacaciones de la fiesta lunar vendrán y durante este tiempo muchos sectores no trabajarán"
Después de que tengamos la transferencia necesitamos aplicar el telex liberación del contenador. Durante el día de fiesta chino del Año Nuevo, mucho la compañía está el vacaciones que muy poca va a trabajar.
la fiesta lunar 是在古巴留学时用过的，老师特意讲过一次。当然翻法有很多。
这邮件楼主的语气本身就挺不客气哈，所以也不用特别像刚刚开始洽谈的时候那样客气。
春节假期当然不只一天，而且楼主也讲了（而且挺不客气）说春节假很长，很部门不工作。
está el vacaciones 是少了介词的。
不过，在写作上经用一般式将来时会很生硬，应该说是翻这个邮件的硬伤。谢谢以上朋友给我提出～！以后一定会改正的～！ 用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com
发表于 2009-1-7 15:49:00
楼主
