【已附参考消息】西班牙翻译！

clive · 发表于 2008-12-30 11:29:00

EL ESTABA CON MAYARO Y SE COMPLICO SU CORAZON Y LOS PULMONES Y FALLECIO. 怎么翻译呀？谢谢！
[ 本帖最后由 clive 于 2008-12-30 14:35 编辑 ]

开开心心每一天！！

Yannis · 发表于 2008-12-30 11:38:00

有mayaro风景，触动你的心肺~~~~
给完整上下文，这样单独的句子有可能会有歧义

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

clive · 发表于 2008-12-30 11:56:00

谢谢YANNIS的回复！

开开心心每一天！！

TransDream · 发表于 2008-12-30 13:31:00

他和MAYARO在一起,十分纠结。。
后面的句子似乎有问题。。而且FALLCIO是什么意思。。。。查不到这个词啊。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

clive · 发表于 2008-12-30 14:35:00

QUOTE:原帖由 TransDream 于 2008-12-30 13:31 发表

他和MAYARO在一起,十分纠结。。
后面的句子似乎有问题。。而且FALLCIO是什么意思。。。。查不到这个词啊。
是死亡的意思，刚才错了，FALLECIO

开开心心每一天！！

William_Chiu · 发表于 2009-1-7 13:49:00

他是和 MAYORO 一起, 心肺互纏, 但失敗了.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册