一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 50|回复: 2

西班牙语翻译 urgent

[复制链接]

16

主题

63

帖子

162

积分

初级会员

Rank: 2

积分
162
发表于 2008-10-7 08:21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
COMO ESTA ESPERO QUE BIEN ACABAMOS DE RECIBIR LA MERCANCIA EMS  PERO HA QUEDADO EN ADUANAS YA QUE EL PROBLEMA ES QUE NOS HAN ENVIADO CON EL NOMBRE DE OTRA EMPRESA EN LA PARTE EXTERNA DE LA CAJA DICE TING HEN CO.LTD. AHORA EL ADUANERO QUIERE QUE CAMBIE LA FACTURA A NOMBRE DE TING HEN CO,.LTD. O DE LO CONTRARIO SI NO PUEDEN VA A SER DEVUELTO LA MERCADERIA
LA NUEVA FACTURA POR VIA E-MAIL HOY MISMO PARA PODER RETIRAR LA MERCANCIA DE LA ADUANA A FIN DE SEMANA TE VAMOS A CANCELAR LA DEUDA Y ADEMAS TE VAMOS HACER UN PEDIDO ADICIONAL

ESPERANDO DE SER ATENDIDO NUESTRO RECLAMO
[ 本帖最后由 gerryhe 于 2008-10-7 08:39 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

56

积分

初级会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2008-10-7 10:16:00 | 显示全部楼层
您好吗?希望如此!我们刚刚收到EMS来的商品,但是已经被海关留下,问题是你们寄给我们的商品箱子外边写的是另外一个公司的名字,TING HEN CO.LTD.现在海关人员要求您更改发票,名称为TING HEN CO,.LTD,反之,如果你们不能,将退回商品.
新发票今天通过E-MAIL发来,以便我们能从海关提取货物,周末我们将和你结清欠款,除此之外我们将再加一个定单.
回复

使用道具 举报

16

主题

63

帖子

162

积分

初级会员

Rank: 2

积分
162
 楼主| 发表于 2008-10-7 17:23:00 | 显示全部楼层
thank you very much Rosita




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-19 11:17 , Processed in 0.105086 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表