[已解决] 看看这些句子如何理解呢

恣意 · 发表于 2013-1-21 11:01:00

Hallo frau Werth,
sollte Welding was mir Schweißen zu tun haben, ist das was für Herrn Jenter.
Mit freundlichen Grüßen
帮忙看看这个如何翻译，google翻译了下，感觉很难理解。
谢谢了！
[ 本帖最后由恣意于 2013-1-22 09:54 编辑 ]

恣意而张扬...

恣意 · 发表于 2013-1-21 12:40:00

好像真的很难

恣意而张扬...

rahmundsahne · 发表于 2013-1-21 16:55:00

sollte Welding was mir Schweißen zu tun haben, ist das was für Herrn Jenter.
如果您提到的Welding可以理解为“焊接” 的话，那么请联系Jenter先生。
就是说跟焊接有关的事不归写信的这个人管

恣意 · 发表于 2013-1-21 17:10:00

QUOTE:原帖由 rahmundsahne 于 2013-1-21 16:55 发表

sollte Welding was mir Schweißen zu tun haben, ist das was für Herrn Jenter.
如果您提到的Welding可以理解为“焊接” 的话，那么请联系Jenter先生。
就是说跟焊接有关的事不归写信的这个人管

谢谢~~~
这个和google翻译的很不一样，而且的确有抄送Jenter

恣意而张扬...

rahmundsahne · 发表于 2013-1-21 17:16:00

不谢，帮到就好。呵呵，貌似google英译中还好，德译中会有点绕的，因德语语法较英语难很多

		自动登录	找回密码
密码			立即注册