[未解决] 英文翻译成德文求助，急！！！

宝贝castaway · 发表于 2012-10-10 11:38:00

STEEL PIPES
BOLT
SPLINT
这三个英文单词谁能帮忙翻译成德文，不胜感激

schwein1989 · 发表于 2012-10-10 11:43:00

Stahlrohr 复数Stahlrohre
Schraue 复数Schrauben
第三个不太懂是哪里用的夹板也许是Schiene（医学上接骨头用的）

宝贝castaway · 发表于 2012-10-10 13:09:00

不是的，是说明书上的

宝贝castaway · 发表于 2012-10-10 13:11:00

是划船器上的说i明书，我加你Q号了

raphaelzhang · 发表于 2012-10-10 22:46:00

QUOTE:原帖由 schwein1989 于 2012-10-10 11:43 发表

Stahlrohr 复数Stahlrohre
Schraue 复数Schrauben
第三个不太懂是哪里用的夹板也许是Schiene（医学上接骨头用的）
steel pipes 应该是 Stahlröhle (复数Stahlröhlen)~
另外两个举手同意

QQ 578084178
邮件: qiaonanzhang@gmail.com
德国留学, 提供展会、导游等陪同翻译服务

wxjwjxymy · 发表于 2012-10-18 14:10:00

Stahlrohren?

德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

raphaelzhang · 发表于 2012-10-19 16:01:00

看来修正错了, 有Rohr和Röhre两种～见谅见谅

Stahlrohre 或者Stahlröhren 都ok吧？

QQ 578084178
邮件: qiaonanzhang@gmail.com
德国留学, 提供展会、导游等陪同翻译服务

		自动登录	找回密码
密码			立即注册