一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 81|回复: 4

西班牙语救急---高手帮忙啊

[复制链接]

3

主题

32

帖子

79

积分

初级会员

Rank: 2

积分
79
发表于 2008-9-19 12:44:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Estimados Sres,
Agradeceremos cotizar a la brevedad lo siguiente indicando en la respuesta nuestro
requerimiento de la referencia así como también la marca de los productos, tiempos de
entrega y condiciones de pago. Enviar respuesta hasta: 19/09/08
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It                       Descripción                                                                    Cantidad UM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P/M 536130
1 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1"                                            100,00 UN
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
2 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1"                                       100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
3 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1.1/2"                               90,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
4 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/2"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
P/M 536435:
5 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/2"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
6 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/4"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
7 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1"                                            40,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
8 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1.1/2"                               40,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
INDICAR EN SU RESPUESTA SI SE CUMPLE CON CADA UNA DE LAS ESPECIFICIONES REQUERIDAS
[ 本帖最后由 yzh1056 于 2008-9-19 14:59 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

32

帖子

79

积分

初级会员

Rank: 2

积分
79
 楼主| 发表于 2008-9-19 15:00:00 | 显示全部楼层
救急阿!!!~~~~~~~~`
回复

使用道具 举报

18

主题

342

帖子

754

积分

高级会员

Rank: 4

积分
754
发表于 2008-9-19 16:33:00 | 显示全部楼层
可惜我功夫还没到家,哎。。。


在网游中摸索,在摸索中成长!
回复

使用道具 举报

14

主题

195

帖子

418

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
418
发表于 2008-9-19 19:46:00 | 显示全部楼层
尊敬的SRES,
感谢您简明的报价。在下面回复中我们请求您参阅以下内容,包括产品标识、提交和付款条件之时间。请在19/09/08日前回复。(以下应为对方所出示的模版)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It                       Descripción                                                                    Cantidad UM
                           描述                                                                           数量 UM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P/M 536130
1 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1"                                            100,00 UN
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
2 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1"                                       100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
3 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1.1/2"                               90,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
4 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/2"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
P/M 536435:
5 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/2"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
6 DOBLE BRIDA SOCKET WELD Ø1.1/4"                                  100,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  O´RING: NBR 90 SH A
7 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1"                                            40,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
8 BRIDA PARTIDA CLAMP HALVES Ø1.1/2"                               40,00 JG
  MATERIAL: ACERO FORJADO
  NORMA: DIN 912
  CLASE: SAE3000
  PRESION MAX: 3000 PSI
  ACABADO: ZINCADO
请在您的回复中指出是否已完成每一项特殊的要求。

用我的努力,实现我们的梦想!西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com
回复

使用道具 举报

2

主题

74

帖子

166

积分

初级会员

Rank: 2

积分
166
发表于 2008-9-19 22:18:00 | 显示全部楼层
尊敬的先生:
请你报以下回复中针对该要求的价钱,包括产品商标,装船时间以及付款方式。截止日期:2008年9月19日。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It                       描述                                                                  数量 UM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P/M 536130
1 法兰线钳 HALVES Ø1"                                                                100,00 件
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  加工:镀锌
2 双法兰插座电焊 Ø1"                                                                  100,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  O环: NBR 90 SH A

3 法兰线钳 HALVES Ø1.1/2"                                                          90,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  加工:镀锌
4 双法兰插座电焊 Ø1.1/2"                                                           100,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  O环: NBR 90 SH A
P/M 536435:
5 双法兰插座电焊 Ø1.1/2"                                                           100,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  O环: NBR 90 SH A

6 双法兰插座电焊 Ø1.1/4"                                                          100,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  O环: NBR 90 SH A
7 法兰线钳  HALVES Ø1"                                                              40,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  加工:镀锌
8 法兰线钳 HALVES Ø1.1/2"                                                         40,00 套
  材料: 锻钢
  标准: DIN 912
  等级: SAE3000
  最大承压: 3000 PSI
  加工:镀锌
请回复是否能完成得了每一项要求
楼主 您发的贴太专业了 尤其产品名称 我是半摸半猜的 译文仅供参考

手机:5534956317
NOTE:清关代理,货柜散货双清
ADD: 墨西哥城
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-19 18:41 , Processed in 0.103731 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表