谁懂德语，帮小妹翻译几句话，非常感谢

wodezuxian · 发表于 2012-7-5 13:06:00

福友们，你们好，最近收到一个德国客户的询盘，交流了几封邮件后发现的确是需要我们产品的，最近发来一段话，请大家帮忙翻一下，非常感谢
vielen Dank für Ihre Mail.
Sorry, das war mein Fehler.....
Ich bestelle 10000 pcs 13" * 30 G für 60,30 USD
Meine Adresse:
Evelyn Kraus
Am Sommerfeld 16
81375 Muenchen
GERMANY

wodezuxian · 发表于 2012-7-5 13:14:00

帮帮忙啊，大家，急等回复呢，谢谢大家啦

zhoufeifiona · 发表于 2012-7-5 13:16:00

很感谢您的邮件.
很抱歉，是我搞错了。。。
我要订10000件 13‘’*30G 价值60,30美金的货
我的地址是：
。。。。。

wodezuxian · 发表于 2012-7-5 13:17:00

下面写的地址是英文的吧，那我寄过去的话就按照那个地址寄出，是么

zhoufeifiona · 发表于 2012-7-5 13:18:00

是德语只要照抄就行了
Evelyn Kraus应该是名字吧
Am Sommerfeld 16 街道
81375 是邮编 Muenchen 慕尼黑

wodezuxian · 发表于 2012-7-5 13:21:00

能加个QQ么，盆友

zhoufeifiona · 发表于 2012-7-5 13:24:00

492843779 莫非

Wankexin · 发表于 2012-7-5 13:28:00

这个客户估计是已经给您下了订单吧？然后现在要改货物的尺寸。

wxjwjxymy · 发表于 2012-7-5 15:34:00

看上去像是私人网购

德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

jacky4986 · 发表于 2012-9-4 04:33:00

有一个疑问，你跟他都交流几封邮件了，现在这么简单的德语反倒看不懂了? 那以前是怎么交流的？还有你做的是什么啊？一万件才60点3美元的价值？
我是德语专业翻译，如果有需要，可以给我发信：ju626@hotmail.com

Ichheisse · 发表于 2012-9-6 09:20:00

vielen Dank für Ihre Mail.非常感谢您的邮件。
Sorry, das war mein Fehler.....对不起，是我搞错了！
Ich bestelle 10000 pcs 13" * 30 G für 60,30 USD 我要订10000件……，13'' ''30G，货物总额：6030USD
Meine Adresse:我的地址：
Evelyn Kraus
Am Sommerfeld 16 街道号Sommerfeld 16
81375 Muenchen 慕尼黑81375号
GERMANY

wxjwjxymy · 发表于 2012-9-6 13:56:00

60,30USD, 德国人习惯逗号之后都是分了。

德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

chenxiupinganna · 发表于 2012-9-6 15:15:00

这个60,30USD 中那个逗号相当于中文里的小数点吧！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册