[未解决] 求德语翻译....

我们打打闹闹 · 发表于 2012-8-21 15:08:00

ich denke du hast mich nicht richtig verstanden, wenn wir kaufen objekt nur zum ausstellen und testen, wir bekommen immer einen spazial preis. Die Kabine bei dem anderen Hersteller kostet 6190 USD nur das Testobjekt war für 3250 USD.
谢谢

执着因为你值得

我们打打闹闹 · 发表于 2012-8-21 15:08:00

我的头又挂了

执着因为你值得

我们打打闹闹 · 发表于 2012-8-21 15:08:00

我的头又挂了

执着因为你值得

wxjwjxymy · 发表于 2012-8-21 15:22:00

客户询价就是说，你给他的价格太高了，没有明白他的意思。如果为了展示或者试验测试的产品，他都期待优惠。提到产品， Kabine (cabin)，应该是他询价的产品，这个词有多重意思，不知道你们家的是什么产品，所以不给你翻译了。另外一个制造厂家询价结果 6190 USD, 但是作为试验测试产品只要3250USD.

德国科隆杜塞展会商务翻译
Email/MSN: translator_germany@hotmail.com
QQ: 1265426298
http://bbs.loveineurope.com/thread-1249-1-1.html

我们打打闹闹 · 发表于 2012-8-22 10:54:00

QUOTE:原帖由 wxjwjxymy 于 2012-8-21 15:22 发表

客户询价就是说，你给他的价格太高了，没有明白他的意思。如果为了展示或者试验测试的产品，他都期待优惠。提到产品， Kabine (cabin)，应该是他询价的产品，这个词有多重意思，不知道你们家的是什么产品， ...
谢谢

执着因为你值得

jacky4986 · 发表于 2012-9-4 03:35:00

你这个客户的德语不怎么样啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册