在啃德语装甲的xdjm们看过来，德国喜剧电影字幕文本

Yannis · 发表于 2010-12-27 21:49:00

最近也有朋友有求于这个，我就选了部带德语字幕的dvd，然后把其中的德语字幕
和英语字幕给扒了出来，德语部分有点小小遗憾就是个别戴帽子的畸形字母没办法
识别出来（可能我用的字幕提取软件版本还太低）。
所以大家下载好文本后，先买一盘那个dvd，淘宝上到处是，最好是买简C （简创/ CC）
创佳这个版本做得挺好的。然后根据电影的字幕自己稍微花一点点时间修改下我的那个
德语版，之后再去淘宝上找打印店，黑白才几分一页。这样就两本德英对照的口语
台词就有了。不过很多时候原版字幕也会有点小差异的，总体上来说不错
片子的名字是杀人是我的职业，亲爱的
淘宝关键字搜：杀人职业亲爱就很容易能挖到了

字幕时间暂时我没时间去调整到完全对照，但一般都在半秒之间，所以很容易找到对应
的翻译

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

mps.cathy · 发表于 2010-12-27 21:53:00

今天终于坐到沙发啦！ YEAH!!

谢谢凤凰师父，这部电影将作为我在德语学习道路上的第一部精听碟，陪伴我度过今年春节！各位学友们加油呀！！

mps.cathy · 发表于 2010-12-28 20:59:00

继续顶，不要沉

DearLisa · 发表于 2010-12-29 11:35:00

凤凰老师，你好，我想学西语，可是一点基础都没有，但是我英语还不错，6级，而且很喜欢学外语的，但是我不喜欢对着电脑学，想买教材，您能给推荐几本教材吗？谢谢~\(≧▽≦)/~啦啦啦

面包会有的，牛奶会有的，一切都会O(∩_∩)O好的，只要你相信！！（当然也要努力）(*^__^*) 嘻嘻……

topiclight · 发表于 2010-12-29 12:08:00

求斑斑高亮。。。。。。。。。。。

Life is a journey. Enjoy the ride

topiclight · 发表于 2010-12-29 12:09:00

http://waimaoluntan.com/thread-2539452-1-1.html

Life is a journey. Enjoy the ride

一天天老去 · 发表于 2011-1-3 19:05:00

期待装甲贴

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欲得净土，当净其心；得失随缘，心无增减。

一天天老去 · 发表于 2011-1-3 19:09:00

期待装甲贴

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欲得净土，当净其心；得失随缘，心无增减。

anne229 · 发表于 2011-1-7 09:55:00

看了，相当的好。感谢LZ！不过这部电影口语化太严重了！几乎听不懂

VOLLIDIOT 这个电影可以推荐看看，比较清晰。可惜网上下载的字幕与实际的基本不符。

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Yannis · 发表于 2011-1-7 10:02:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2011-1-7 09:55 发表

看了，相当的好。感谢LZ！不过这部电影口语化太严重了！几乎听不懂

VOLLIDIOT 这个电影可以推荐看看，比较清晰。可惜网上下载的字幕与实际的基本不符。
庐山瀑布汗，看国外电影就是要看口语表达，你指望他们每个人都是孔乙己啊？

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

happykim · 发表于 2011-6-25 09:42:00

感谢LZ，太强大了，哈哈。。

大家记得开心哦~~~呵呵。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册