求助德语翻译，非常谢谢

flying-che · 发表于 2011-9-5 17:44:00

客户关于面料方面的回复，其中有些自己理解得不是很清楚，希望有人能帮忙指点下，不胜感激。
Wir schicken noch die unseren zwei verschiedenem Musterstoff
Nr.: 1 und Nr.: 12
Viel Erfolg bei der Verbesserung der Muster.
Wir würden gerne bei Euch Bestellung aufgeben, aber Qualität, Desein, Optik und Grammatur muss 100%sein.
再次谢过各位大大。

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

schoko · 发表于 2011-9-5 21:43:00

我们会再寄出两个不同的样品材料
一号和十二号
祝你们成功改进样品。
我们很愿意和你们合作，但是首先质量，设计，waiguan，和grammage（我不懂你的行业，英文是这个，中文吃不准具体是什么意思）要100%符合我们的要求。
这个也许google翻译就能翻了

flying-che · 发表于 2011-9-6 08:54:00

非常感谢你的及时回复。

后面的行业术语经你翻译成英语，理解上也没什么问题了

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

flying-che · 发表于 2011-9-6 08:57:00

自己是用英语的，只有这个客户是只会德语。平常都用谷歌，这次这几句话翻出来实在费解，所以才来这里找各位帮忙

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册