紧急求助，谁看得懂德语的？？

jus_t · 发表于 2009-11-4 16:59:00

谁可以帮我看下这份是不是银行水单。德文的，
客户给我们打款十天了，可是我们没收到。
Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr
Erstellt am 20.10.2009 um 12:37 Uhr
Ihr Auslands-Überweisungsauftrag
Wir haben am 20.10.2009 um 12:37 Uhr Ihren Auslands-Überweisungsauftrag erhalten.
Vielen Dank für Ihren Auftrag.
Empfänger
Ort / weitere Angabe zum Empfängers Fujian
Kontonummer
Kreditinstitut des Empfängers    BANK OF CHINA
Straße und Hausnummer des Kreditinstituts          FUJIAN BOC MANSION:136, WUSILU
PLZ und Ort des Kreditinstituts                            FUZHOU
Zielland China
Betrag                839,60
Währung USD
Entgeltregelung Entgeltteilung
Verwendungszweck Gruenspecht, Invoice FS090902, balance
Auftraggeber Herker, Armin Dr.
Kontonummer Auftraggeber 2901874 00 [EUR]
Verwendete TAN Nr. 21: 665656
TKS so much.

Hochspannung · 发表于 2009-11-4 17:21:00

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr
外贸交流中的付款单
Erstellt am 20.10.2009 um 12:37 Uhr
在09年10月20日 12：37分制订
Ihr Auslands-Überweisungsauftrag
您的国外转付款单
Wir haben am 20.10.2009 um 12:37 Uhr Ihren Auslands-Überweisungsauftrag erhalten.
我们已于如上时间收到您的转帐单
Vielen Dank für Ihren Auftrag
非常感谢您的定单
Empfänger
接收人
Ort / weitere Angabe zum Empfängers Fujian
地点/详细说明对于接受方福建
Kontonummer
账号
Kreditinstitut des Empfängers    BANK OF CHINA
接收方机构  :  中国银行
Straße und Hausnummer des Kreditinstituts          FUJIAN BOC MANSION:136, WUSILU
街道和房号（银行地址）： FUJIAN BOC MANSION:136, WUSILU
PLZ und Ort des Kreditinstituts                            FUZHOU
邮编和地址福州
Zielland China
目的国：中国
Betrag                839,60
金额总数： 839，60
Währung USD
货币：美金
Entgeltregelung Entgeltteilung
报酬规则报酬分配
Verwendungszweck Gruenspecht, Invoice FS090902, balance
应用目的  Gruenspecht（绿色啄木鸟）发票FS090902 平衡
Auftraggeber Herker, Armin Dr.
买主：Herker, Armin Dr.
Kontonummer Auftraggeber 2901874 00 [EUR]
买主账号： 2901874 00 欧洲账户
Verwendete TAN Nr. 21: 665656
使用的TAN号：21: 665656
谢谢！

jennyunddave · 发表于 2009-11-4 17:32:00

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr
这个等同于我们说的银行水单
上次论坛里另外一个TX也是德国的转账，超过1个多星期没收到，LZ再等等
另外，LZ再查查这个单子上你们公司的帐户信息是否都100%准确
[ 本帖最后由 jennyunddave 于 2009-11-4 17:33 编辑 ]

jus_t · 发表于 2009-11-5 11:35:00

俺都十几天了，，不知道出什么问题了。

yangjan · 发表于 2011-6-27 17:24:00

我这遇到了一个德国客户，T/T后好多天收不到。求解

Today is a gift.That's why it is called the present

toietmoi999 · 发表于 2011-7-15 19:34:00

这个Verwendete TAN Nr. 21: 665656
说明这个汇款是用网上银行支付的，德国的银行账号里面要是没有钱的话，在网上银行转账的时候，也会成功打印出水单的，但是要是银行没有钱的话，这笔钱就不会汇出的，也就是说，这个单据并不能说明他真的把这笔钱汇出了。

immerleo · 发表于 2011-9-25 20:32:00

德国人最常用招数了，其实钱没汇出。

谢俊 · 发表于 2011-9-26 14:34:00

过来看看........

大陆ＵＰＳ美国／南美非洲特价收货，SZFEDEX美洲优势，当天上网，ＴＮＴ接超大件
QQ：2355821304/TEL：13554904700 邝S
宝安福永怀德翠岗工业园三区六栋一楼102-103号

		自动登录	找回密码
密码			立即注册