求懂德语的帮忙翻译

flying-che · 发表于 2011-6-6 09:35:00

上次给客人发邮件说样品已经寄出了。今天收到回复，又是德语

，正文内容如下：
Wir senden an Sie ein Muster Stoff von uns.
Wir benötigen den Preis.
用google 翻译出来，感觉不怎么给力。求高手指点，谢谢！

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

toietmoi999 · 发表于 2011-6-7 10:20:00

我们邮寄给您一个布料（材料）的样品，我们需要您的报价。

flying-che · 发表于 2011-6-7 10:27:00

谢谢，雪中送炭啊

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

kingfay663 · 发表于 2011-6-8 16:42:00

LZ 你这样不是办法啊，这些简单的德语，FOB朋友可以帮你翻，以后碰到详细的参数或专业性强的东西，你就悲剧了。
翻译错一点，产品批量性做错，老板直接炒鱿鱼了。。。
不如坦诚跟客户说实话。

traumfilm · 发表于 2011-6-22 13:12:00

你们跟德国人做外贸为什么要说德语？？？？？直接说英语啊，做外贸的德国人哪有不会说英语的，

KYDX国际物流——惜尔所托，拟尔亲送！中国——印尼

flying-che · 发表于 2011-6-28 09:02:00

这个德国人确实不会英语。于是我写英语邮件给他，他写德语邮件给我

不过貌似他的邮箱带自动翻译，于是我就悲催了。

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

flying-che · 发表于 2011-6-28 09:05:00

哥们。我也没办法啊！德国展会上认识的，客人不会英语，我也不会德语。好在邮件都比较简单，一般GOOGLE下就解决了。不过有时候有歧义的话，就......

专业生产各种提花和针织床垫面料、装饰布。
QQ:1191356632
E-mail：texlt06@gmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册